放生鳥(Pang3-senn-tsiau2)---極短篇小說: 原作 帥安; 夢生 譯

 2010

12041111放生鳥(Pang3-senn-tsiau2)---極短篇小說: 原作 帥安; 夢生 譯

158譯品篇

誠快活的一工。

難得學校無啥代誌，我紥我上愛看的金庸，家己一个人佇半山腰的涼亭跤咧練功。涼風微微仔吹的感覺有夠讚的。

「少年的......」有人咧共我叫。

越頭一看！

有一个中年查甫人跤跛咧跛咧向我遮行過來。看我有越頭，伊的面色有淡薄仔歡喜。「少年的，我的跤受傷矣，麻煩你共我載落山好無？」

「較細膩咧，寬寛仔來。」我共伊扶起去坐佇本底就足細台的oo-too2-bai2頂，嘛共大部分的位撨予伊坐，了後足細膩沓沓仔騎落山去。

路頭無偌遠，阮誠緊就來到in兜的門跤口矣。

「阿娥，阿娥……」猶未落車，查甫人就趕緊咧喊(hiam3)內底的人。

厝內底走出來一个查某人，和我做伙共伊插(tshah)入去厝裡。客廳的舖排誠簡單。壁角仔一籠一籠的鳥仔，去予人驚著煞雄雄誠生狂那叫那跳。

「遐爾濟隻鳥仔!?」我好奇咧講。

「猶無夠咧，有人訂一百隻，後禮拜的禮拜日活動欲用的。」

「活動？」

查甫人共我解說講:「hennh啊，遮的攏是放生鳥，in是欲用來放生的。」(字數377)欣賞原作品

(轉去譯品篇目錄) (轉去主目錄)

回應

2010-12-14 20:14:15帥安 email給帥安 前往帥安的日誌

這–篇我有改編去投稿
皇冠有錄取

於2010-12-14 23:13:27回覆

To 帥安

按呢我是毋是愛另外翻改編過的彼篇??

2010-12-05 20:36:30tunglee88 email給tunglee88 前往tunglee88的日誌

ｌａｕ７ ｓｕ１ ｌ１２ ｈｏ２  ！

這篇我hut4花去矣!是作者抑是讀者抑是譯者是少年的?

於2010-12-05 20:56:36回覆

To tunglee88

是小說的主角, 看起來是佇學校做老師, 年紀猶少歲, 愛看金庸小說, 去拄著人掠鳥仔著傷:)

2010-12-05 13:01:50少年 email給少年 前往少年的日誌

掠來

才擱放

敢袂感覺足奇怪

 

於2010-12-05 16:20:37回覆

To 少年

你敢毋知, 所有的放生活動攏是按呢, 有市場就有生理, 有生理就有人會去做, 其實, 傷害的動物顛倒愈濟, 會記得有一年的活動放的是澎鼠, 雄雄遐濟澎鼠放出籠, 結果, 佛家的慈悲心, 煞造成農民的大損失, 當地地區生態的浩劫.........