創治臺語囡仔歌----阿媽阿媽睏袂去

 2011

02222003創治臺語囡仔歌----阿媽阿媽睏袂去

920采錄篇

禮拜，世界母語日的活動，就佇嘉女對面的文化公園，我去共我的學生囡仔捀(phang5)場。佇散場的時陣。我去看著一个外國人。因為幾冬前捌見過伊一面，所以，我就過去共伊相借問。

想袂到，阮煞一開講就講點外鐘。伊共我講伊希望寫咱的台語的kuso囡仔歌，會當帶予老人佮囡仔歡喜快樂的歌。

阮就自伊的稿討論一點仔，總算我聽有伊咧講的物件。毋知逐家莫(mai3)看我拍出來的歌詞，會當臆(ioh)出來伊咧唱啥貨無？講實在的，我有一寡詞聽無伊咧唱啥。

這个影片是伊家己唱的，囥(khng3)佇youtube面頂。伊昨寄email予我。

歌名：阿媽 阿媽睏袂去

Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3(小等一下、小等一下)
阿媽 阿媽睏袂去 a-ma2 a-ma2 khun3 be7 khi3.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
阿媽 阿媽睏袂去 a-ma2 a-ma2 khun3 be7 khi3.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
賣啦！賣啦！俗俗賣！Be7--lah, Be7--lah, siok8-siok8-be7.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
賣啦！賣啦！俗俗賣！Be7--lah, Be7--lah, siok8-siok8-be7.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
一百、一百、一百箍 tsit8-pah, tsit8-pah, tsit8-pah khoo. 
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
一百、一百、一百箍 tsit8-pah, tsit8-pah, tsit8-pah khoo.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
阿伯 阿伯，你好無？ a-peh, a-peh, li2-ho2--bo5?
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
阿伯 阿伯，你好無？ a-peh, a-peh, li2-ho2--bo5?
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
食飽未？食飽 食飽 tsiah8-pa2 bue7? tsiah8-pa2, tsiah8-pa2.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
食飽未？食飽 食飽 tsiah8-pa2 bue7? tsiah8-pa2, tsiah8-pa2.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
緊咧緊咧嘿嘿嘿 kin2--leh, kin2--leh, heh, heh, heh.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
緊咧緊咧嘿嘿嘿  kin2--leh, kin2--leh, heh, heh, heh.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
歹勢、歹勢，無要緊。phainn2-se3, phainn2-se3, bo5 iau3-kin2.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
歹勢、歹勢，無要緊。phainn2-se3, phainn2-se3, bo5 iau3-kin2.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
台灣 台灣，感謝你。Tai5-uan5, Tai5-uan5, kam2-sia7--li2.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
台灣 台灣，感謝你。Tai5-uan5, Tai5-uan5, kam2-sia7--li2.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
嘉義 嘉義，媠噹噹。Ka-gi7, Ka-gi7, sui2-tang-tang.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
嘉義 嘉義，媠噹噹。Ka-gi7, Ka-gi7, sui2-tang-tang.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
好食 好食甲欲死。Ho2 tsiah8, ho2 tsiah8 kah beh si2.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
好食 好食甲欲死。Ho2 tsiah8, ho2 tsiah8 kah beh si2.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
霧嗄嗄(sa3)哦霧嗄嗄。bu7-sa3-sa3--ooh, bu7-sa3-sa3.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
霧嗄嗄(sa3)哦霧嗄嗄。bu7-sa3-sa3--ooh, bu7-sa3-sa3.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
摸蜊 摸蜊兼洗褲。bong-la5, bong-la5 kiam se2 khoo3.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
摸蜊 摸蜊兼洗褲。bong-la5, bong-la5 kiam se2 khoo3.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
Sai-io-na-la(再會)南台灣。Sai-io-na-la Lam5-tai5-uan5.
Tsioh-toh ma1-te3，Tsioh-toh ma1-te3
Sai-io-na-la(再會)南台灣。Sai-io-na-la Lam5-tai5-uan5.

(轉去采錄篇目錄)(轉去主目錄)

回應

2011-02-27 23:34:25劉志祥老師 email給劉志祥老師 前往劉志祥老師的日誌

阿媽阿媽睏袂去

好食好食甲欲死

阿督阿督誠趣味

毋知毋知唱啥物

於2011-02-28 08:14:20回覆

To 劉志祥老師

阿媽阿媽睏袂去
聲音聽了足趣味
阿督寫歌kuso味
予咱聽了會歡喜

2011-02-24 20:16:38minda email給minda 前往minda的日誌

阮共即位外國人呵咾   伊實在足gau5的

感謝夢生po上格分享

於2011-02-25 00:04:10回覆

To minda

伊有共我講伊是新台灣人, 嘉義是伊的老師, 伊一來到嘉義就佮意著嘉義, 一蹛就蹛十冬矣.

2011-02-24 10:29:31少年 email給少年 前往少年的日誌

袂bai2喔

有心就會予人呵咾

於2011-02-25 00:01:36回覆

To 少年

你是咧呵咾啥人??

2011-02-23 23:04:48小黑爸爸 email給小黑爸爸 前往小黑爸爸的日誌

祝福  平安-快樂

於2011-02-23 23:52:36回覆

To 小黑爸爸

感謝小黑爸爸遮爾仔暗矣, 閣撥工來遮行踏佮祝福, 嘛祝你身體勇健, 事事如意:)

2011-02-23 14:34:59jimmy email給jimmy 前往jimmy的日誌

其實現此時真濟日語變成台語的外來語，大家亦講慣勢啦！這嘛是咱台灣的包容性‧

親像：便當[ben do]、便所[ben jio]、看板[kan pan]、元氣[gen ki]、天武喇[ten bu ra]、寫真[se sin]----.

荷蘭語西班牙語英語日語佮平埔族語攏已經算是台語的一部份啦！

於2011-02-23 16:06:08回覆

To jimmy

講了無毋著, 閣有民主政治方面的政治名詞大部分嘛是按日本話的翻譯引進入來的.

2011-02-23 12:28:41SHINE email給SHINE 前往SHINE的日誌

伊本來佇
中正臺文所
教英語

於2011-02-23 13:17:08回覆

To SHINE

我知影, 因為我第一遍看著伊就是佇遐看著的.

2011-02-23 11:02:15老玫 email給老玫 前往老玫的日誌

彼兩句我聽起來是“好食好食佮欲死”

於2011-02-23 13:18:41回覆

To 老玫

袂bai2, 這句若毋是答案, 嘛會使編入歌詞, 又閣符合伊大部分的主題:)

2011-02-23 09:25:28jimmy email給jimmy 前往jimmy的日誌

以1位外國人來講會曉寫出這歌詞是無簡單啦！

詞句其實是台語佮日語相交參.

Tsioh-toh ma1-te3是日語"tsio do ma de"台語意思"稍等一下".

Sai-io-na-la是日語"sa yo na ra"台語意思"再會啦"！

總是無簡單啦！

於2011-02-23 13:24:27回覆

To jimmy

感謝你提供日語的拼法, 伊共我講, 伊就是聽咱台灣人咧講會, 佇伊聽起來的音足趣味就共伊記落來, 有一寡是人問伊的話, 像阿伯, 食飽袂就是有人按呢共伊相借問, 伊就記落來. 我想伊會知影日語的再會可能是去日本料理店學著的:)

2011-02-22 21:58:29帥安 email給帥安 前往帥安的日誌

不太懂

於2011-02-22 22:13:16回覆

To 帥安

伊有解說予我聽過的, 我才知影咧唱啥, 像一百一百一百箍, 根本就毋知影伊咧唱啥, 叫是人共伊烏白教的咧:)

2011-02-22 21:57:20tunglee88 email給tunglee88 前往tunglee88的日誌

lau7 su1 li2 ho2!

gua2 thiann1 hit4 nng7 ku3 si7 "hong1 tshue1 hong1 tshue1 tha1 khu1 si3"

te7 ji7 ku3 khah4 bing5,

於2011-02-22 22:18:05回覆

To tunglee88

我有寫email去問伊, 猶咧等伊的答案, 我的朋友聽做好食好食夜都市, 我是聽做胡椒胡椒夾袂死