囡仔歌----勞力歌

 2011

04162145囡仔歌----勞力歌

398采錄篇

THE LOO LAT SONG 勞力歌 loo2-lat8 kua1
版本一:影片唱的. 美國人Dan Bloom作詞&唱

KAM-SIA, KAM-SIA, TSIN LOO-LAT

SHIEH SHIEH, TO-SIA, TSIN LOO-LAT

DAI WAN DAI WAN TSIN LO LAT

DAI WAN DAI WAN TSIN LO LAT

DAI WAN DAI WAN TSIN LO LAT

AMAH AKONG TSIN AI WA

版本二:美國人Dan Bloom作詞

THE LOO LAT SONG 勞力歌 loo2-lat8 kua1

gam sha gam sha, jin lo lat 感謝, 感謝, 真勞力 kam2-sia7 kam2-sia7, tsin loo2-lat8
shieh shieh doe-shia 謝謝, 多謝 xie4-xie, to1-sia7
jin lo lat 真勞力 tsin loo2-lat8

gam sha gam sha, jin lo lat 感謝, 感謝, 真勞力 kam2-sia7 kam2-sia7, tsin loo2-lat8
shieh shieh doe-shia 謝謝, 多謝 xie4-xie, to1-sia7
jin lo lat 真勞力 tsin loo2-lat8

daiwan daiwan sui dang dang 台灣 台灣 媠噹噹 tai5-uan5 tai5-uan5 sui2-tang1-tang1
amah akong tsin ai ggwa 阿媽 阿公 真愛我 a1-ma2 a1-kong1 tsin1 ai3--gua2

gam sha gam sha, jin lo lat 感謝, 感謝, 真勞力 kam2-sia7 kam2-sia7, tsin loo2-lat8
shieh shieh doe-shia 謝謝, 多謝 xie4-xie, to1-sia7
jin lo lat 真勞力 tsin loo2-lat8


daiwan daiwan sui dang dang 台灣 台灣 媠噹噹 tai5-uan5 tai5-uan5 sui2-tang1-tang1
papa mama tsin ai wa 爸爸媽媽 真愛我 pa1-pa1 ma1-ma1 tsin ai3--gua2

gam sha gam sha, jin lo lat 感謝, 感謝, 真勞力 kam2-sia7 kam2-sia7, tsin loo2-lat8
shieh shieh doe-shia 謝謝, 多謝 xie4-xie, to1-sia7
jin lo lat 真勞力 tsin loo2-lat8

 

[後記] 這回美國人(自稱是新台灣人)Dan Bloom又閣寫一條台語的囡仔歌, 對象是欲予幼稚園的囡仔唱的, 伊希望講會當透過這條歌來保存咱台語的"勞力"這个詞, 伊更加希望咱會當珍惜咱的母語. 

(轉去采錄篇目錄)(轉去主目錄)

回應

2011-04-19 23:46:33小黑爸爸 email給小黑爸爸 前往小黑爸爸的日誌

星期二愉快

於2011-04-20 06:12:39回覆

To 小黑爸爸

感謝小黑爸爸的祝福, 嘛祝你逐工攏快樂如意:)

2011-04-17 22:25:10帥安 email給帥安 前往帥安的日誌

這...沒聽過

於2011-04-17 22:31:41回覆

To 帥安

當然嘛無聽過, 因為這是彼个美國人最近寫的囡仔歌, 伊希望母語是對幼囡仔開始傳承, 所以, 伊才想欲寫予幼稚園的囡仔來學 來唱:)

2011-04-17 20:14:23tunglee88 email給tunglee88 前往tunglee88的日誌

lau7 su1 li2 ho2!

thiann1 tioh8 gua7 kok lang5 teh4 tshiunn3 Tai5 gi2 kua1 ,huat4 im1 koh4 hia2 ni7 tsun2 ,tsin1 kam2 sim1,

tsit4 tsam7 a2 gua2 khah4 bo5 teh4 king1 ing5 blog ,m7 si7 ka7 Tai5 gi2 pang3 khi3 ,iu5 guan5 u7 khi3 thak8 tshe3 hue7,si7 iong7 khah4 tsue7 si5 kan1 ti7 hue1 e5 hong1 bin7,kap4 ti7 thai3 kik kun5 ting2 bin7,

於2011-04-17 20:56:33回覆

To tunglee88

感謝你猶閣會撥工來遮行踏. 唱歌的好處就是會使免顧慮聲調, 所以會感覺伊的發音誠準, 多謝你的支持:)

2011-04-17 09:22:35少年 email給少年 前往少年的日誌

誠久無來矣

最近好無?

於2011-04-17 09:32:29回覆

To 少年

我是袂大漢的囡仔, 日子逐工攏仝款, 囡仔跋倒(這句是你講的)爾爾.

2011-04-17 08:06:06AA email給AA 前往AA的日誌

早安~~~~

於2011-04-17 08:08:37回覆

To AA

gau5早, 勞力, 真多謝. 這兩工有閒我會閣過予你請食腥臊的:)

2011-04-17 06:30:55小姑姑 email給小姑姑 前往小姑姑的日誌

早安喔:有一陣子沒過走走了，好聽又感動的歌

祝福您順心如意，開心滿滿喔

於2011-04-17 06:59:38回覆

To 小姑姑

GAU5早, 足感謝你,便若想著就會過來行行看看咧, 嘛攏會閣撥工留話共我支持佮鼓勵, 願你身體健康, 心情快樂:)

2011-04-16 22:41:24minda email給minda 前往minda的日誌

唱得足好的    使人感動

於2011-04-16 23:28:09回覆

To minda

伊的發音嘛進步誠濟:)