2011
09041025風的色緻----風中奇緣插曲翻譯
佇十幾冬前, 頭一遍聽著這首歌, 就予我足感動的, 這首歌充滿環保意識, 閣提出引咱思考的問題, 其實早就想欲共伊翻做台語矣. 因為會驚版權的問題, 攏毋敢翻, 這馬對版權有較了解矣. 只要毋是予人誤會有意佔做家己的作品就較無問題.
==============================================
Colors of the Wind”(這首是凡尼莎威廉斯唱)
You think you own whatever land you land on 恁想講土地恁踏著就恁的
The earth is just a dead thing you can claim 恁會當品的塗沙干焦是死的物件
But I know every rock and tree and creature 毋過，我知影每一粒石鼓佮樹仔佮生物
Has a life has a spirit has a name 攏有生命、攏有靈魂、攏有名
You think the only people who are people 恁想講遐的
Are the people who look and think like you 看起來和想的佮恁仝款的人才是人
But if you walk the footsteps of a stranger 毋過，恁若是綴一个生份人的跤步行
You’ll learn things you never knew 恁會學著恁攏毋知的代誌
You never knew 恁攏毋知的
Have you ever heard the wolf cry 恁敢捌聽過狼
To the blue corn moon 對著哀傷的月眉吼
Or asked the grinning bobcat why he grinned 抑是問過笑微微的短尾貓(ba5)伊是按怎笑矣
Can you sing with all the voices of the mountain 恁敢有法度綴山的所有的聲音唱歌
Can you paint with all the colors of the wind 恁敢有法度用風的色緻來作畫
Can you paint with all the colors of the wind 恁敢有法度用風的色緻來作畫
Come run the hidden pine trails of the forest 來走佇森林藏咧的松栢路仔
Come taste the sun-sweet berries of the earth 來食看塗生出來日曝甜的莓仔
Come roll in all the riches all around you 來躽(nua3)佇恁身軀邊所有的財富內底
And for once never wonder what they’re worth 閣連想攏無想過遐的有偌價值
The rainstorm and the river are my brothers 大風大雨佮河溝是我的兄弟
The heron and the otter are my friends 蒼鷺佮水獺是我的朋友
And we are all connected to each other 閣有阮攏互相有牽黏
In a circle in a hoop that never ends 黏佇一个循環、一个無尾溜的圓箍仔
Have you ever heard the wolf cry 恁敢捌聽過狼
To the blue corn moon 對著哀傷的月眉叫
Or let the eagle tell you where he’s been 抑是予鴟鴞來共你講伊去過佗位
Can you sing with all the voices of the mountain 恁敢有法度綴山的所有的聲音唱歌
Can you paint with all the colors of the wind 恁敢有法度用風的色緻來畫圖
Can you paint with all the colors of the wind 恁敢有法度用風的色緻來畫圖
How high does the sycamore grow 美桐會當生甲偌大欉
If you cut it down then you’ll never know 恁若是共剉落來你就永遠攏毋知
And you‘ll never hear the wolf cry 恁就永遠閣聽袂著狼
To the blue corn moon 對著哀傷的月眉吼
For whether we are white or copper-skinned 因為無論咱是白皮膚的抑是黃銅皮膚的
We need to sing with all the voices of the mountain 咱攏需要綴山的聲音唱歌
We need to paint with all the colors of the wind 咱攏需要用風的色緻來作畫
You can own the earth and still 你有法度有塗猶閣有
All you’ll own is earth until 你所會有的一切是塗一直到
You can paint with all the colors of the wind 你有法度用風的色緻來作畫
===============================================
[註:以上英語佮母錄(blog)的音樂版權攏屬原創作者的, 若袂當引用請告知, 隨時提掉.]
真是不簡單
老師實在太厲害了...
雙十節，祝老師身體健康。