做草蓆

 2010

03092108做草蓆

140采錄篇

一支二支罔來拈，毋通ka阿母呻無錢。  (押-inn韻)
一支二支罔來扭，毋通ka阿母伸長手。  (押-iu韻)
一踅做了又一踅，做kah tang時才會快活。 (押-uah韻)
一踅二踅罔來做，毋通荒荒想彳亍。 (押-o韻)
人做ｅ草笠仔金噹噹，阮做ｅ草笠仔破三孔。 (押-ang韻)
人做ｅ草蓆仔一級棒，阮做ｅ草蓆仔蓋屎礐仔桶。(押-ang韻)

(轉去采錄篇目錄)(轉去主目錄)

【註解】
1. 拈：音ni1
2. 呻：音chan1，訴苦。
3. 扭：音giu2。
4. 踅：音cua7；有寫做「迣、畷」，回，遍，次，改，罷。
5. tang時：啥麼時陣。
6. 快活：「快」音khuinn3 。
7. 荒荒：音hong1 hong1；一心一意沈迷ti(某一項代志)
8. 彳亍：音chit4 tho5；玩耍，嬉戲。
9. 一級棒：日語，音it8 ci1 bang2。

【後記】 這條囝仔歌是我參加6月30日 到7月1日ti新竹師院舉辦ｅ母語教育研討會時，有一位來自苗粟ｅ一位教師ti30日暗時餘興節目所唸ｅ童謠，我隨將伊記落來，並且將寫無著ｅ話句來請教伊補完全。希望咱逐個會凍提供趣味ｅ童謠hoo咱來共同欣賞，因為童謠除了反應時代背景以外，hoo咱了解先民ｅ生活，伊嘛是一款文學形式。閣卡重要ｅ是，伊無形中保存著咱ｅ母語中ｅ話詞和文法，以及詼(khue1)諧ｅ智慧。親像這首詩，對我本人來講，「呻」(chan1)ｅ口語音和意思除了「餐廳」ｅ「餐」以外，並無其他ｅ仝音字，「親像」ｅ「親」對我來講，伊ｅ音是chin1並m是另外一個音chan1。ti我本人ｅ來講，只有講「吟」(hainn1)而已，因為這首童謠ｅ表達語是用「呻」(chan1)而保存落了，同時hoo我學著另外一種ｅ表達法。所以希望咱會凍共同來拍拼，將咱漸漸失去ｅ母語借著民間流傳ｅ歌謠、故事等等ｅ收集來逗逗救轉來。1997.07.03

 

(轉去采錄篇目錄)(轉去主目錄)