是雞仔毋是格仔

 2010

11172107是雞仔毋是格仔

127心路篇

……格仔 格仔……

逐節課上課，一年的囡仔，一定予in念字母圖內底的詞。一遍過一遍liu7，是因為國小一、二年的按規定袂使教台羅字。所以，借這款的方法撨囡仔的發音以外，嘛希望較巧的囡仔會當無形中共字母學起來。

逐節課我攏會一直liu7教過的物件，重點是囥佇聲調頂懸。我早就知影這馬的囡仔第七調(下去聲)是講上袂準的。親像勇健就有足濟囡仔講作勇行。

毋過，字母圖內底所有的詞，對囡仔來講聲調上困難的詞竟然會是「雞仔」這个詞。因為這个詞的「雞」字是「-仔前變調」。

「雞仔」這个詞，對我來講，是足自然的詞，因為我是庄跤囡仔，四界攏有人咧飼雞。毋過，佇都市大漢的囡仔，佇生活中欲看著雞仔確實無簡單，加上日常生活，大部分的囡仔已經無咧講母語矣，所以「雞仔」這个詞煞因為無生活背景的關係。若是自發音的聲調來看，竟然變做對in來講是上困難的詞。

開學到今嘛有二個外月矣，一禮拜一節的母語課，逐改若念到「雞仔」這个詞，囡仔猶是念作「格仔/架仔」。對遮的失去母語的囡仔來講，對這款「-仔前變調」的詞念毋著去嘛袂使怪in。唉!!真正毋知影到當時in的「雞仔」才會講作「雞仔」，袂閣講作「格仔/架仔」去？(字數473)

(轉去心路篇目錄) (轉去主目錄)

回應

2010-11-20 23:20:40minda email給minda 前往minda的日誌

辛苦囉  教一. 二年的真趣味

於2010-11-20 23:36:56回覆

To minda

感謝你, 教一, 二年的真正較趣味, 有的囡仔看著我攏會規个人high起來, 嘛予我帶來快樂:)

2010-11-20 23:04:46帥安 email給帥安 前往帥安的日誌

真是繞口令

於2010-11-20 23:08:32回覆

To 帥安

嗯, 你會使編一首來予人唸:)

2010-11-17 22:47:13小姑姑 email給小姑姑 前往小姑姑的日誌

哈哈!音真的好相近，很難區分ㄝ!可是可以以音調來區分就很清楚了!

於2010-11-17 23:28:39回覆

To 小姑姑

有人講教一, 二年的會予人退化去, 毋過, 對我來講, 因為一, 二年的時常犯毋著去, 我才知影啥物是困難的物件, 像足濟囡仔叫我台語老師, 絕大部分的人會發音變成埋你老師, 嘛有人變成刣你老師, 若是講台椅老師的是早就預料的發音:)