2010
11152135做老爸嘛會變英雄
逐个好，我是世界上上大隻的鳥仔----駝鳥(to5-tsiau2)。因為阮的翼(sit8)傷細，所以袂飛，我的身懸250公分，體重155公斤。雖然阮袂飛，毋過，躼(lo3)躼長的跤予我會當一點鐘走65公里。阮的目睭蓋大蕊，有五公分大，是飛禽走獸內底上大蕊的。
今仔日，阮某走去佮朋友鬥陣去泅水矣，留我這个做老爸咧顧囝閣兼做保鑣(pio)，恁逐家來看我展威風趕走想欲偷抱阮囝的畜牲(thik-senn)。共恁偷講一聲，這塊片的配樂配了足精彩的，我有佮意。
下面英文是鋪(phoo)影片的人照影片的字幕去拍的，彼就是咧講我啦!!我解說一下恁就知影伊咧講啥:
0:00
Pretty soon, they start a family. 誠緊，in就起家矣。
0:04
Actually, he's a better parent than she is. 實際上，伊做父母並(phing7)in某閣較gau5。
0:08
And on a hot afternoon, she will join the rest of the gang at the water hole...而且，佇熱天的下晡，in某伊會佇水窟仔遐加入賰的伴。
0:12
...leaving him to keep an eye on the nest. 留伊顧一下仔岫咧。
0:15
This is a full-time job, because each egg is a whole meal...這是全職的工課，因為每一粒卵就是一頓飯
0:18
...and there are many free-loaders in the Namib. 而且佇非洲Namib沙漠有足濟食免錢飯的精牲。
1:09
Hmm, let's see... one, two, three,five,seven, eight, eleven, twenty 嗯，咱來看覓咧……一、二、三、五、七、八、十一、二十
1:31
What the... !?!? 這啥……？
2:14
Meanwhile, back at the nest... 這个時陣，轉來看岫……
2:17
...young Oscar chooses this moment to get born. Oscar這个囡仔揀(king2)佇這時陣欲出來見世面。
2:19
There's no one to welcome him because Mother is out swimming... 無人來共伊迎接，因為阿母走去泅水……
2:22
...and Father is out fighting Hottentots. 而(ah)阿爸走去佮土人拚輸贏。
2:32
Oscar feels very lonely, so he wobbles off to find company. Oscar伊感覺無伴，所以行路蹁蹁(phian5)欲去揣伴。
3:00
He is now only two minutes old, but already he knows about camouflage. 這馬伊才兩分鐘大，毋閣伊早就知影保護色的代誌矣。(翻譯部分303字, 開40分鐘)
2010-11-16 21:33:10少年 email給少年 前往少年的日誌
多 謝分享
