2010
03102336英詩台譯二首
卡看嘛天氣天氣
管汰咱介意或無
有時好天兼出日
出日閣光又閣熱
卡看嘛天氣天氣
管汰咱介意或無
有時誠寒兼黑陰
得欲落雪會或未
若準逐工攏仝款
外口就會足溫馴
毋識夯狂兼透風
毋識烏陰落大雨
歡喜有天氣天氣
烏暗了後出日頭
夏來換秋閣換冬
天氣實在真趣味
There's always weather, weather,
Whether we like it or not.
Some days are nice and sunny,
Sunny and bright and hot.
There's always weather, weather,
Whether we like it or don't.
Sometimes so cold and cloudy!
Will it soon snow, or won't?
If days were always just the same,
Out-of-doors would be so tame--
Never a wild and windy day,
Never a stormy sky of gray.
I'm glad there's weather, weather,
Dark days, then days full of sun.
Summer and fall and winter--
Weather is so much fun!
【後記】二、三禮拜前有二位國中三年ｅ查某囝仔佇透早得欲去學校上課ｅ時，佇家己in兜所住ｅ所在跳樓輕生。實在hoo人感覺可惜，in有可能因為學校課業ｅ壓力無法度應付才來結束著in寶貴ｅ生命，斷送了in以後猶有真大發揮空間和潛力ｅ前途，真正hoo人感覺可惜。
每一年，佇聯考欲到ｅ這個時陣，定定就會佇新聞報導ｅ時聽著或是佇報紙頂看著類似ｅ自殺事件。是按怎咱ｅ囝仔塔會動未著就會想欲hoo厝內ｅ序大來替in送終咧？是按怎in欲按呢對待人生？未凍樂觀積極？
假使in會凍親像這首詩仝款看待咱ｅ人生，人生就若像天氣仝款，有歡喜如意ｅ代誌、有hoo咱未順心ｅ代誌，人生起起落落所發生ｅ甘甜苦澀等等種種ｅ變化才是豐富咱生命ｅ過程，使咱會凍有多采多姿ｅ生活。人生若是攏是甘甘甜甜ｅ路，咱會毋知什麼叫做幸福，咱一定猶原會怨歎咱家己會歹命。咱嘛會毋知也什麼叫做艱苦。就親像cimma咱ｅ囝仔已經是佇一個非常好ｅ環境咧讀冊，咱每一個做序大ｅ人攏已經費真大心血來替in安排一個尚好又閣安定ｅ讀冊環境hoo咱ｅ囝仔，in實在是有夠幸福ｅ，但是in猶是完全攏無感覺著咱天下做父母ｅ苦心，猶是嫌東閣嫌西。
每一個人攏希望咱ｅ人生會凍事事順利，無風無波，毋知欲若好咧。毋閣，咱若親這首詩仝款還頭ka伊想看覓咧。天氣若逐工攏總仝款無任何ｅ變化，就無烏陰、透風、落雨、寒天、熱天...等等。人生若是一切順序無任何變化，多采豐富ｅ人生欲佗位來呢？
咱若抱著歡喜快樂ｅ心和感恩ｅ心來面對人生，接受人生，勿將人生看kah遐呢悲觀，日子自然就過to非常輕鬆自在。咱若是會凍親像一欉發佇壁頂ｅ草仔仝款，展現著伊毋肯向環境認輸，堅定咧求生存ｅ生命力伊ｅ根穩穩釘佇壁頂，無論風透若大、雨落若大，甚至做風颱，猶原活落來。無論咱扺著若大ｅ問題和困難，未凍輕易就放棄掉，愛想盡辦法來克服，勿放棄自然就有希望，每一擺若抵著困難就放棄，甚至放棄生命，按呢啥麼希望就無。咱愛會記li：「放棄就是無希望。」閣卡免講以後想欲有美好ｅ人生。
向望世界咱人
無人會kang5輕視
愛會祝福地球
和諧充滿山路
向望世界咱攏
知甘甜自由路
貪心未刮削靈魂
貪婪未奪咱時日
一個世界我所向望
不管黑人或白人
會凍共享地球資源
逐個人攏自由
佇遐不幸就頭le 5l e5
歡樂像珍珠
滿足全人類ｅ需要
按呢向望
世界
I dream a world where man
No other man will scorn,
Where love will bless the earth
And peace its paths adorn.
I dream a world where all
Will know sweet freedom's way,
Where greed no longer saps the soul
Nor avarice blights our day.
A world I dream where black or white,
Whatever race you be,
Will share the bounties of the earth
And every man is free,
Where wretchedness will hang its head,
And joy, like a pearl,
Attend the needs of all mankind.
Of such I dream--
Our world!
【後記】這首詩ｅ作者向望一個無輕視、貪心、貪婪、種族歧視和不幸ｅ世界；伊向望ｅ世界是一個充滿著愛、和平、知自由ｅ路、共同享受、自由和歡樂ｅ所在。相信咱每一個人攏是會想欲按呢向望咱會凍住佇這款ｅ世界。仝款，咱嘛會想著咱ｅ台語，從今以後會凍脫離開過去hoo人歧視ｅ陰影。同時嘛向望咱ｅ台語會凍恢復著伊ｅ健康，擁有著一個語言應當有ｅ正常、實在閣有活力ｅ生命。
以上這二首詩是高中英文課本第三冊第五課ｅ課文，頭一首將伊翻做固定ｅ七字一句ｅ詩；後壁這首是以英文原來音節形式翻譯ｅ，原文若六個音節，仝款對應ｅ台語文就翻做六字，八個音節就做八字。因為翻譯ｅ台語文並無閣進一步要求詩ｅ押韻用字，所以加減會失去詩原本應該有ｅ美麗韻感。另外，個人並毋敢講詩翻了有夠水準，但是相信詩本來想欲表達樂觀ｅ人生態度和一個理想ｅ世界ｅ意念已經會凍表達到hoo人感受會到ｅ滿意程度。只希望個人ｅ淺學會凍做到拋磚引玉ｅ功能，使卡濟人會凍做伙打拼來發揚咱ｅ文化和咱ｅ根。
向望咱焦萎ｅ根會凍發出旺盛ｅ根繼續湠落去。客人有一句話講：「寧賣祖先田，不忘祖先言。」因此，咱絕對未凍將祖先傳hoo咱ｅ台語文化ka伊用kah失傳去，若準有一工台語佇咱ｅ手失傳去，文化斷根去，叫咱欲按怎面對咱ｅ祖先，向咱ｅ子孫交待。
1995.6.12 三更半暝
(轉去歡喜講臺語的目錄)
沒有留言:
張貼留言