認捌教典的臺語漢字------"壟" 佮 "稜"

 2017

10011028認捌教典的臺語漢字------"壟" 佮 "稜"

920認捌教典的臺語漢字

認捌教典的臺語漢字------"壟" 佮 "稜"

拄開始寫臺語, 想欲寫 "稜" 字, 攏會共伊寫作 "壟", 因為受華語影響佮語感對形聲字的理解就會按呢寫矣. 而且真僫得改.

會共 "稜" 寫 "壟", 是因為咱佇華語有學 "壟" 字是 "田埂" 的意思. 所以咧寫 "番薯稜" 的時, 會寫 "番薯壟", 因為佇寫的時, 除了想著 "田埂" 的 "壟" 以外, 會想伊是 "土", 音 "龍", 所以, 寫 "壟" 會感覺無問題.

佇教典 "壟" 字, 干焦用佇地名, 伊有三个音, 就是無 "稜" 的音.

1. lóng (本音)

(1) 阿里壟 (A-lí-lóng)

(2) 巴壟衛 (Pa-lóng-ué)

2. lâng :後壟 (Āu-lâng)

3. lang : 蕭壟 (Siau-lang)

這馬, 換講 "稜" 字, 教典有兩个音, 正確來講是當做兩个字.

1. lîng: 用佇 "番薯稜 (han-tsî lîng)" 佮 "菜稜 (tshài lîng)"。

2. lîng (替用字): 拍一稜　phah tsi̍t līng

照理講, 兩字 "稜" 會製造閱讀的時有淡薄仔困擾. 照漢字的規則來看, "拍一稜" 應該愛用 "拍一𤷖", 既然, "傷痕" 的 "痕" 會使用 "疒" 部, 當然, "予人拍一稜" 的 "稜" 用 "𤷖" 佇字形字音來看攏無問題, 會使分開伊的意義. 像今年的朗讀稿有出現 "一稜一稜" 著愛看頂下文來決定伊到底是愛讀 "lîng" 抑是 "lîng", 照文稿來看, 伊咧講茶山的茶欉一稜一稜, 所以著讀 "lîng."

(轉去主目錄)