2023年8月25日 星期五

先走─行照

 2011

05032054先走─行照

先走─行照

甲:我是〝招財也〞。

乙:我是〝進寶也〞。

合:佇遮共逐家請安問好,逐家好。

甲:踅來踅去騎著阮的腳踏車,聽候下課陪你每工做陣行;

心情輕鬆伴著車輦腳踏聲,乎阮歡喜的希望攏寄佇遐。

乙:喂!〝招財也〞,你擱真消遙喔!那行那在唸歌唱曲。

是呣是「著樂透」﹖

甲:哦~!是〝進寶也〞喔;我哪有著樂透。

乙:哪無﹖是啥麼代誌乎你遐爾仔歡喜咧?

甲:這喔!若欲「講乎你捌,嘴鬚著好打結」。

乙:安怎講,你嘛講來乎我鼻芳咧。

甲:阿道~,下課了後我欲去找〝米魯也〞(美女)啊。

乙:騙痟的?你在「騙鬼袂食水」,啊無~你是酒鬼嚕﹖

甲:呣是啦,你誤會仔啦!

乙:五會﹖我看時機歹歹,攏加標起來卡妥當諾。

甲:嗟~你嘛捌伊(稍停頓)─啊道~彼个〝林美女〞啊。

乙:啥!是伊﹖你安怎要約她?

甲:嘿~頂禮拜阮阿兄邀我去參加亻因的同窗會,〝林美女〞亦

有參加。

乙:〝林美女〞有參加,又擱安怎?

甲:彼工,阮騎著阮阿兄彼台『小綿羊』(國語)的oo-to-bai2(機車)。

乙:『小綿羊』(國語)的oo-to-bai2(機車)又是擱安怎?

甲:參加的查甫的,愛一人負責載一個查某囡。

乙:喔~福氣啦!恁欲安怎決定啥人載啥人咧?

甲:大家查甫仔,參詳欲用每台oo-to-bai2(機車)的鎖匙

來抽籤,決定佗一位來坐;拄仔好,阮阿兄和〝美女〞

抽著〝兩光也〞彼台啦。

乙:哦~擱真有緣。趣味喔!

甲:才無咧,啥知影亻因咧那騎的時陣,煞拄著交通警察踮路

邊臨檢。

乙:呼~這聲都害囉!「好運仔著時鐘,歹運仔著番仔火枝。

甲:著是講呣,亻因彼一台騎是佇咧上落尾,警察拄好仔擋著

亻因彼台。

乙:啊嘿~警察先生安怎講?

甲:警察仔擱真客氣的問講:「少年的,載美女喔!請共你

的「駕照」擱「行照」借我看一下仔。」

乙:咦?警察那會知影你阿兄載的是〝美女〞!

甲:呼!你嘛好啊,警察是在講媠姑娘的「美女」!

乙:好啦!好啦!我袂扑斷你的話柄,「駕照」伊有紮嘸?

甲:當然嘛有!

乙:好佳哉!阿伊家己的「行照」敢會使提(the2)乎警察

咧?

甲:著是啊,伊著揮手對遠遠在看的〝兩光也〞,講:『行照

啊!行照啊!』(國語)

乙:啊嘿〝兩光也〞敢有提乎伊嘸?

甲:那有?阮阿兄無揮手講:『行照啊!行照啊!』(國語)

擱好;一講出去,〝兩光也〞聽著拼命油門催盡磅,向

頭前一直衝去啊。

乙:後來有看著〝兩光也〞嘸?

甲:有啊!〝兩光也〞載著〝肥珍也〞的彼台車,騎到半路

嘛無油啊。

乙:無油!去加油站加油著好啊。

甲:著是啊!〝兩光也〞到加油站了後,低(tom3)頭欲提

皮包仔;安全帽煞無細膩落落去,斡頭共〝肥珍也〞講:

伊欲去撿安全帽,交代〝肥珍也〞幫伊鬥加油。

乙:阿〝肥珍也〞敢有幫伊鬥加油?

甲:有啊!〝肥珍也〞就在邊仔喝講:「兩光也加油!兩光

也加油!」。

乙:哈!真正是「人若呆,看面著知」。

甲:今碼,政府推行空氣零污染,腳踏車做陣騎。

乙:嗯!騎腳踏車較健康,莫怪你的心情遐爾好,等下我嘛

欲來去騎腳踏車。

甲:我是招財也。

乙:我是進寶也。

合:今仔日著答到遮,落台行禮。

(轉去主目錄)



沒有留言:

張貼留言

教育部的 "臺灣閩南語我嘛會" 文字內容__第232~411期

  臺灣閩南語「每週 5 詞」電子報版面配置 (轉去 教育部電子報《臺灣閩南語我嘛會》(第232~411期)目錄連結 ) 臺灣閩南語我嘛會(註:欲直接跳去看某一期的內容,請直接改網址最後三位數的數字,像 https://dyertung.blogspot.com/2023/...