2010
04111414台羅字文書處理記事
453臺語這條路
三、文書處理記事
1. 台羅字聲調處理處處無方便。
2. 愛有特殊的字型和特殊的處理工具。特殊處理工具，處理的時，資料愛分批處理，無法度大量處理。
3. m̂這個音節若無特殊的處理工具就無法度處理。
4. 第八調的處理比其他的調的處理困難，字型時常會毋著去，會像tshu̍h變成tshu̍h按呢，若卜用Times New Roman的字型顯示，愛先經過選擇特殊字型像Charis SIL，則佫選Times New Roman則會當正常顯示。若選新細明體調號的位置會偏差，像tshu̍h安爾。
5. 有 /i/ 的音的第八調，像ki̍t，一定愛用特殊字型，調號的位置即會正常。
6. 處理第八調的字型未當用全選文章的形式做一遍處理，愛小範圍分批處理。
7. 第八調的字型若是佇表格內底，卜用Times New Roman的字型顯示，愛一字一字去處理。
8. 特殊字型的段落裡底lîng和lîng的làng縫會較lang，若卜和正常的內文統一愛特別處理。
9. word卜搜尋的時陣，若卜單獨tshuē第八調的字無法度去tshuē，其他的調嘛有仝款的問題，攏愛分批或是單獨一個單獨的韻去走tshuē。
10. 調號的標法，用電腦處理費氣、厚工、痞處理，問題一大堆，使用時非常無方便。
11. 卜佇word搜尋的時陣，無法度佇對話視窗扑有聲調符號的字。
12. 數字式的處理方式真正方便，省時、省工、好處理，字型佇任何電腦攏會當正常顯示，對使用者來講，會當講是「方便版」。
13. 數字式會當做任何形式的word的搜尋動作。
(2007.09.02 製)
(2010.04.11 上網)
沒有留言:
張貼留言