2010
04111237臺灣閩南語羅馬字拼音方案(教育部公告 2006.10.14)
教育部公告 2006.10.14
一、聲
|
聲母簡圖 (拼音系統) |
漢字發音舉例 |
||||||||
|
p |
t |
k |
ts- |
|
褒 |
多 |
高 |
支 |
|
|
ph- |
th- |
kh- |
tsh- |
h |
波 |
滔 |
科 |
持 |
和 |
|
m |
n |
ng |
s- |
|
毛 |
努 |
娥 |
是 |
|
|
b- |
l- |
g- |
j- |
|
帽 |
羅 |
鵝 |
字 |
|
二、韻
(一) 一般韻
【註】本張作者榮獲台灣省八十八年鄉土語文競賽閩南語教師組音字項第一名
秘訣：-p,
-t, -k 和 -m, -n, -ng 攏是仝一个發音部位；-h
和 - 嘛是仝款ｅ道理。
三、調
|
|
平 |
上 |
去 |
入 |
其 他 |
|
陰(上) |
(1) |
′;2 |
‵;3 |
(4) |
〞;9 |
|
陽(下) |
^;5 |
ˇ;6 |
¯;7 |
ˈ;8 |
0 |
四、備忘區
0-1. 聲韻完全和舊版的TLPA完全仝款。
0-2. 聲韻方便一般電腦拍字者為數字版，聲調拍調號為正式版，和教會白話字仝款者稱為傳統版。
0-3. 每一个詞，以辭典為準，中央用音節符號「-」連接。
0-4. 大小寫和標點符號的規則完全依照英語的規則。人名的姓名, 姓佮名分開寫, 姓佮名的第一个字母愛大寫。
1-1. 聲母p, t, k ,ts 後壁的 h代表送氣。
1-2. 只有ts-和tsh- 佮(kah)教會白話字無仝，賰的攏仝款。
2-1. o代表「蚵」ｅ音，伊的實際發音，有[o]、[ɵ]、[ɤ]等方音變體；oo代表「烏」ｅ音。
2-2. 鼻母音用nn標記寫ti母音後面。
2-3. 韻母-ok, -ong, -onn的o為oo的簡省，因為這款音節無存在o與oo的區別。
2-4. 用ian標「淵」的音；「英」用ing來標記。
2-5. 教育部的音節表裡無列aunn韻；入聲韻裡無列onnh、ainnh、aunnh、iunnh、uainnh、op等六韻；iaunnh和uak兩韻為擬聲，未列。
2-6. 韻尾-i者無入聲。鼻母音入聲無uinnh和uannh兩韻。
3-1. 調號是用重音的觀念來標記的。標佇主要元音(韻腹)的頂頭，若為著一般電腦使用方便會使用正常數字字體寫佇音節上尾後做代替。
3-2. 雙字母oo 及韻化輔音ng 來代表一個音時，調號標佇第一個字母頂頭。
3-3. 數字9代表合音和高昇調，符號用「″」標記，如：hőng (hōo人)；三連音(如：青青青、紅紅紅、白白白、重重重)的第一字。
3-4. 輕聲調用符號「--」寫佇第一字輕聲字的頭前。如：tsáu--tshut-lâi(走出來)。
3-5. 有的所在有第6調，符號用「 ̌」標記。
3-6. 聲調記音舉例：
|
|
丁 |
頂 |
釘 |
竹 |
亭 |
|
定 |
特 |
|
(1) |
ting1 |
ting2 |
ting3 |
tik4 |
ting5 |
ting6 |
ting7 |
tik8 |
|
(2) |
ting1 |
ting2 |
ting3 |
tik4 |
ting5 |
ting6 |
ting7 |
tik8 |
|
(3) |
ting |
tíng |
tìng |
tik |
tîng |
tǐng |
tīng |
ti̍k |
五、拼音自我練習
áàâāéèêēíìîīóòôōúùûūa̍o̍i̍e̍u̍m̂m̄ńn̂n̄
3. 安全 an-tsuân 4. 天氣 thinn-khì
15. 看病 khuànn-pēnn 16. 文雅 bûn-ngá
31. 生活 sing-ua̍h 32. 優秀 iu-siù
41. 鴛鴦 uan-iunn 42. 快活 khuìnn-ua̍h
43. 土檨仔 thóo-suāinn-á 44. 有影 ū-iánn
45. 耐心 nāi-sim 46. 吵鬧 tshá-nāu
47. 飯碗 pn̄g-uánn 48. 貓仔 niau-á
49. 關門 kuainn-mn̂g 50. 落雨 lo̍h-hōo
51. 挽回 bán-huê 52. 通風 thang-hong
53. 緣份 iân-hūn 54. 普遍 phóo-phiàn
57. 英語 ing-gí 58. 攏總 lóng-tsóng
59. 順利 sūn-lī 60. 貴參參 kuì-som-som
63. 開店 khui-tiàm 64. 一雙 tsi̍t siang
65. 作用 tsok-iōng 66. 判斷 phuànn-tuàn
67. 著急 tio̍h-kip 68. 一定 it-tīng
69. 利益 lī-ik 70. 吉祥 kiat-siông
71. 合作 ha̍p-tsok 72. 捌字 bat-jī
77. 白鑠鑠 pe̍h-siak-siak 78. 約束 iok-sok
79. 決策 kuat-tshik 80. 摺衫 tsih-sann
83. 藥草 io̍h-tsháu 84. 物件 mi̍h-kiānn
85. 熱天 jua̍h-thinn 86. 拆開 thiah-khui
89. 滴水 tih-tsuí 90. 夾菜 ngeh tshài
【註】若拄著漢字袂曉寫的時，拼音字就會當派上用場矣(--ah)。
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
ia |
埃 |
野 |
厭 |
搤 |
爺 |
野 |
夜 |
蝶 |
tsing |
鐘 |
腫 |
種 |
叔 |
情 |
腫 |
淨 |
籍 |
|
ing |
英 |
永 |
應 |
益 |
閒 |
永 |
用 |
譯 |
tsan |
曾 |
讚 |
層 |
節 |
殘 |
讚 |
贈 |
賊 |
|
ping |
冰 |
秉 |
併 |
逼 |
朋 |
秉 |
並 |
白 |
tsong |
宗 |
總 |
壯 |
作 |
藏 |
總 |
臟 |
族 |
|
pun |
分 |
本 |
糞 |
扒 |
歕 |
本 |
笨 |
勃 |
tsun |
尊 |
準 |
俊 |
卒 |
船 |
準 |
捘 |
秫 |
|
pang |
崩 |
綁 |
放 |
北 |
房 |
綁 |
棒 |
縛 |
|
衫 |
短 |
褲 |
闊 |
人 |
矮 |
鼻 |
直 |
|
ti |
豬 |
抵 |
智 |
滴 |
除 |
抵 |
箸 |
碟 |
|
獅 |
虎 |
豹 |
鱉 |
熊 |
狗 |
象 |
鹿 |
|
tsin |
真 |
診 |
進 |
職 |
秦 |
診 |
盡 |
一 |
|
33 |
99 |
44 |
77 |
零 |
55 |
22 |
66 |
註：本表根據《臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊》裡的〈臺灣閩南語羅馬字拼音方案音節表〉統計。
(2007.09.02 製)
(2010.04.11 上網)
(轉去主目錄)
沒有留言:
張貼留言