2010
03092031來講文讀音
有一個漢學仔先也來到一個庄腳所在教冊，伊的學問無真飽學，所以有一工伊佇咧教冊的時，去抵著一字未曉讀，想講未當佇當場漏氣，看著彼字的字形像「鳥」字，內底是一字「山」字，伊就運用文字六書的觀念看看咧，像講字形像是一隻鳥仔踞(ku1)佇山面頂，伊最後決定將彼字讀做「跠(khu5)」。
三年過了後，彼個漢學仔先也離開彼個庄腳，換一個少年的來教。有一工伊去教著彼字，共in1講彼字愛讀做「倒」，在座每一個學員攏共伊糾正講是「跠khu5」，講是以前的漢學仔先也教的。in1佇遐爭論足久，最後學員叫彼個新漢學仔先也若毋相信去庄裡問，看彼字是毋是讀做khu5。伊來到庄內問每一個人，問著的答案攏是「khu5」，伊猶是毋死心，想講欲問庄內上飽學的老前輩，結果彼個老前輩嘛是仝款共講彼字是「khu5」。伊聽著按呢，最後佇遐自言自語講：「佫真正是唸khu5無毋著！」
邊仔有人聽著就共伊應講：「hio5─，人進前彼個佇遮「跠(khu5)」三年甘會較輸你這個佇遮才「倒」三工nia7nia7，是否？」
[小記] 雖然這是一個笑話，但是伊所顯示出來卻是一個語言變化的開始。另外就是語言往往是十個人內底，九個毋對，一個人對，結果對的人顛倒會成為毋對的人，而且有時顛倒去予人恥笑伊的「毋對」。咱另外會當看教育的力量有偌大，一旦定根以後想欲挽回是真困難的代誌。其實笑話的流傳毋是純粹講講笑笑而已，伊所隱藏的意義才是值得咱去思考的。
(TOP)
自從秦朝(221~201B.C.)統一天下了後，因為每一國的語言文字攏無仝款，為了欲予文字有一個規範，所以命令丞相李斯等一寡人，根據大篆字體做筆畫的簡省以後，向全國頒行，使得成為官定的標準字體，後來程邈做隸書。兩漢時期通行，三國時代鍾繇創造楷書。所以會當講咱今仔日所看著的文字是秦朝固定落來的字形，只是改變字體而已。因為秦朝歷史才十五年而已，所以咱的口語講讀文字是講讀漢文，寫字講寫漢字。
自從字形固定落來了後，漢字就形成一個特色，就是文字成為表意文字。因為每一個所在和時代的語音攏無仝款，所以仝一字漢字佇無款的所在和時代的發音，就會因為語音的無款產生了一個字有無仝的發音，就以表示數字「二」的文字來講就會有「nng7、no7、ji7、li7、gi7、ㄦˋ……」；表示「糖」的音就有「thng5、thonn5、thong5、tong5、ㄊㄤˊ……」。會當講一個漢字就會當包含著古早和現代每一個時代和所在的語音，讀法就會無仝款。
(TOP)
台語的語言層次非常的複雜，除了文讀音和白話音以外，所有曾經和台語語言接觸著的文化攏有留著伊的痕跡落來，包括著外來語(西班牙語、荷蘭語、日語)、官話(早期和現代)、百越遺音、原住民語。一般攏認為文讀音是唐代陳元光(就是開漳聖王) 及唐末王潮、王審知兄弟所帶來的河南讀書音。當然，為著教育在地的子弟來讀冊，就有需要在地的語言所編成的韻書。二百年來閩南語系統的字典、辭典、語典就有百外本以上。
(TOP)
泉州地區是在閩南地區發達上早的所在，佇宋、元朝時期，曾和埃及力山大並峙，是全國對外的的貿易中心，號稱國際航運大港，當然在地的文教嘛真興旺。閩南語韻書首先佇泉州代先佇泉州出現就理所當然的事誌。咱閩南語前後出現主要的傳統韻書如下：泉州有黃謙所編的彙音妙悟佇1800年出現；漳州有謝秀嵐所編的彙集雅俗通十五音(簡稱十五音) 佇1818年出現；台灣梅山有沈富進所編的彙音寶鑑佇1954年出現；斗六黃有實編的台灣十五音辭典佇1972年出現。
(TOP)
另外，鴉片戰爭了後，1842年 (清道光二十二年)和英國佇南京條約簽訂五口通商了後，廈門轉為國際港口，漳泉勢力就佇遐捙拚，因此形成了不漳不泉、是漳是泉的廈門話，因為廈門話的包容性大，煞佇語言的地位取得優勢的地位，加上廈門商業經濟的影響及文教興旺的緣故，廈門話成為閩南語的的語言中心，也就是講成為標準語。有英國長老會牧師杜嘉德牧師所編的廈英大辭典佇1873年出現；台南教會公報社佇1913年出版台南宣教師甘為霖所編的廈門音新字典；大陸廈門大學佇1984年出版黃典誠等廈大教授所編的普通話閩南方言詞典。
(TOP)
1894年(清光緒二十年)，甲午戰爭爆發，清朝戰敗，1895年簽馬關條約將台灣割讓予日本，日本領台了後，總督府學務部就著手研究台語。日本學者以嚴僅的態度，長期對台灣閩南語進行調查做研究，留非常豐富的文獻，in所編寫的字典、語典質量真岏，超出任何時代的任何機構。其中1907年總督府民政部總務局學務課發行小川尚義主編的日台大辭典；1931和1932佫再發行小川尚義主修的台日大辭典，全部是1916頁，收詞九萬外條，攏是口語詞，文言詞是少數，是有史以來最完備的閩南語口語詞典，以廈門音為標準，兼收漳泉各地方言，是閩南語方言資料最豐富的辭典。
(TOP)
語音會受到語言交流了後起變化，起先是一個詞開始，了後影響某一個韻，會有分化或是簡化的情形，過了一段時間了後，就影響了規個音韻系統的重新調整，所以無仝時期所出的字典的韻數就會改變，像彙音妙悟有五十韻(實的是四十八韻)；十五音有五十韻；彙音寶鑑四十五韻；台灣十五音辭典四十六韻。
(TOP)
傳統韻書收錄文讀音和白話音，但是白話音攏是附帶收入去的，一般攏無完整，因此基本上會使講韻書的最大目的是為著欲讀文讀音所準備的，日常生活用會著的白話音佇實際上應用會著才收錄會著。無仝腔口的文讀音自然就會無仝款的讀冊音。親像「去」字，老派泉音就讀做khi，新派就讀做khu，漳音就讀做khi，廈門音以khu為主。所以文讀書雖然比白話音卡保守，變化速度比白話音卡慢，基本上嘛是會隨著時代無仝來轉換，但基本上攏是維持著在地的語音的聲韻系統。
(TOP)
文讀書和白話音的韻書出現以後就會有一寡生理人為著做生理，就會有文讀音的俗貨仔字典出來。其中有一本漳州系統叫做增補彙音佇1820年出現，伊的韻只有三十韻而已，叫做三十字祖就是「君、堅、金、歸、家kE、干、光、乖、京、官、姑、嬌、稽ke、宮、高、皆、根、姜、甘、瓜、江、蒹、交、伽、、葩pa、龜、箴kom、璣、走勼kiu1」(有網底的文字代表和彙音寶鑑用字無仝的字)。即然是俗仔貨，當然就將一寡少數字的鼻元音的文讀音排除在外。
(TOP)
文讀音和白話音的音韻系統是無完全仝款，下面就將普通話閩南語詞典的文讀音系統分析了後的資料。
1. 文讀音無-h結尾。
2. 除了m-、n-、ng-以及極少數例外(有八字：怕、惡、耗、好、火、伙、夥、貨；加上其他可有可無的12字)以外，文讀音無鼻元音。
3. -iang韻攏是白話音；-io只有「茄kio5、靴hio1」，根據其出現字數以及其他字典明顯有錯誤。
4. 鼻聲母的韻只賰-a、-ai、-au、ne(泥ne5; ne7)、-i(m-; n-)、mia(咩、乜)、niau2、niu2(扭)、-o、mui(mui2、mui5、mui7)十韻。總字數163字。所有文讀音字數9069字。
5. 其他的韻有-a,-ai,-am,-an,-ang,-au,-e,-i,-ia, -iam, -ian,-iau,-im,-in,-ing,-iong,-iu,-o,-ong,-oo,-u,-ua,-uai,-uan, -ue,-ui,-un攏總二十七韻。
經過詳細比對了後咱就會發現著，除了明顯無收著的鼻元音的韻以外，三十字祖確實無毋著，咱發現著普通話閩南語詞典顛倒減三韻，三十字祖有分「家、稽」兩韻，普通話閩南語詞典只賰-e一個韻，若是佫和十五音比較，咱發現著音韻的簡化過程。另外，三十字祖加出來的是「姜kiang1」韻，是漳州音韻系統堅持著伊的語音形式，當然彙音寶鑑嘛是仝款。普通話閩南語詞典攏將「-iang」的韻認定是白話音。另外，漳州的一個韻是「箴kom1」，原來的十五音文讀音的總字數只有十二字(彙音寶鑑十四字)，三十字祖內的文字(無註明文讀音或是白話音)有一百四十九字。顯示出漳音和泉音佇語言交流捙拚中受著形成了後的廈門音排斥。
(TOP)
彙音寶鑑的順序頭前三十字韻的順序和三十字祖只有二個無仝，就是用「梔kinn1」thap4[稽ke1]；用「監kann1」thap4「葩pa1」；將「葩」韻徙去「箴」，整體講起來，彙音寶鑑仝款無「稽ke1」韻，是和「家」合韻了後變成一個「嘉ke1」韻。經過統計彙音寶鑑加出來的韻攏總是十六韻是三十字祖無的，總共才267字個文讀音。
(TOP)
照面頂的資料咱扣掉普通話閩南語詞典明顯錯誤的韻以外，普通話閩南語詞典攏總是三十七韻。咱詳細查彙音寶鑑了後，發現無文讀音的韻「褌kng1」、「茄kio1」、「姆km1」、「驚kiann1」有四韻，按呢意思彙音寶鑑文讀音全部有四十一韻，加普通話閩南語詞典四韻出來，除了三十字祖加出來的「姜kiang1」和「箴kom1」以外，就是「光kuang1」(闖chuang3)、「官kuann1」(kuann2 (寡、剮、[上口下刀]、[上竹下咼])、怎cuann2、nua2([女奚鳥]、[番身])等七字)。佫經過詳細比較了後，發現「姜kiang1」和「官kuann1」兩韻佇普通話閩南語詞典是白話音系統，「箴」和「光」兩韻完全無出現佇普通話閩南語詞典的文讀音和白話音內面，而且這二韻的文讀音佇彙音寶鑑的總字數才十五字nia7nia7。當然無法度佇兩個語言交流中生存落來。
(TOP)
經過比較了後咱發現著文讀音的特色是：音韻系統比白話音系統簡化。咱確定文讀音簡化系統了後的特點是：
1. 白話音的-h全部消失，換另外一句話，咱會當確定凡是字尾-h的入聲韻全部是白話音。
2. 極少數的鼻元音文讀音應該是受到強勢白話音鼻元音的影響倒頭行的韻。因為遐的字的白話音顛倒無鼻元音，是真特殊的現象。
3. 文讀音的韻較少：咱會當講文讀音的韻是包含佇白話音內面。
(TOP)
因為文讀音將白話音音韻系統簡化自成一個系統，只是規個語言系統的小部分。雖然和白話音共同使用大部分的聲、韻、調，文讀音因為有韻書做完整的文字紀錄，容易保存。因為注重文讀音的紀錄，顛倒使得白話音成為失去注意，使得大部分無文字記錄保存的白話音快速消失。
(TOP)
【參見增註注音千字文】
(轉去主目錄)
沒有留言:
張貼留言