2023年8月25日 星期五

阮兜彼个細漢兮

 2011

05142238阮兜彼个細漢兮

阮兜彼个細漢兮

甲:阿文

乙:阿盈

合:上台行禮

甲:唬!一冬三百六十五工,咱兩个今仔日尚好康!

乙:一冬三百六十五工,咱兩兮今仔日尚好康?阿我哪毋知是叨位咧好康?

甲:哼!汝毋知?(鄙視地看乙)抑無汝手裡提什麼物件?

乙:老師賞咱兮進口牛乳糖啊!

甲:哼-!汝敢毋知咱老師平常時是「虯擱儉」,「枵鬼兼雜唸」!今仔日擱會買遮尼貴蔘蔘兮牛乳糖來送咱。有影是「大某扑細姨-大出手」!恁講敢不是尚好康?(喜孜孜狀)

乙:誒!無影無跡擱予汝講尬對同啊對同!

甲:著是講毋!我欲較緊來餟餟咧,抑若無稍等咧轉去到厝,一定去予阮兜彼个監囚兮弟弟討去,抑我就「胡蠅嚐棕簑-吃無,NO餟」!(扯開包裝紙做好吃狀)

乙:哼!「菱角嘴,無食大心氣。」(搖頭)人我兮欲留咧予阮兜彼个細漢兮吃!(不屑狀)

甲:哈啊?留咧予恁兜彼个細漢兮吃!(手比細漢兮身高)抑是安怎就愛留予伊?伊敢識留好吃物予汝吃?

乙:不識是不識啦!毋過(提高聲調)伊識佇阮兜攏無人佇厝兮時陣和我作伴,恁敢知影?我彼時陣是驚尬皮皮銼,和伊攬作伙我才勿會驚吶!

甲:唉哟喂啊!見笑代喔!汝欲佇遮笑破人兮腹肚皮!什麼大漢兮攬細漢兮才勿會驚!抑恁阿母啊是沒生膽予汝這个大漢嬰-喔?有影是「豬毋肥,去肥到狗!」

乙:狗!狗!啊阮兜那兮細漢兮就是一─隻─狗!(得意狀)

甲:啥貨啊?

乙:三歲!(手指頭比三)三歲嘎敖大!(偷笑)

甲:唬!(做勢要打乙,乙閃躲)講歸半晡,原來恁兜兮細漢兮是一╴隻╴狗!抑無汝是甲我當作叛仔喔?(生氣狀)

乙:無啦!無啦!汝頭大面四方,行路擱有風,巧甲若孫悟空!(大聲)我哪會共恁當作是叛仔!(小聲)

甲:嗯!算汝擱不止啊有眼光!(得意點頭)是講哼恁兜那隻明明是狗,恁哪會細漢兮細漢兮叫甲親呼呼!予我掠準這个細漢兮是一个會哮擱會走兮囡仔咧!

乙:哇!我就講嘛!汝巧甲若孫悟空咧!阮兜彼隻狗有影真敖哮嘛真敖走吶!

恁敢知影,有一暝,三更佮暝半,兩个賊仔欲傱入來阮兜,阮彼隻狗,汪!汪!汪!吠甲欲斷喉!(乙做動作,甲跟著做)擱佇厝前厝後硞硞傱!彼兩个賊仔驚一下半小死,走尬離褲腳!

甲:唬!恁彼隻狗猛吶(比大拇指)!讚喔!

乙:嘿也道汝講!

甲:安呢擱和汝叫伊細漢兮啥關係?嘿,汝叫伊細-漢兮,麥輸若咧叫恁小弟咧!

乙:喔!汝有影巧!我無講汝就知影,伊就是阮小弟!汝敢知,自從彼暗了後,我就共伊當作是阮兜兮一个--人,我尬阮兜兮人撨撨排排咧,伊就排阮兜尚細漢兮!大人無佇厝兮時,我甲阮這兮細漢兮攬作伙攏麥驚吶!

甲:喔!原來如貓!(點頭)莫怪汝共伊寶嗲嗲擱惜命命!連幾寡【一點兒】牛乳糖都欲留予伊食!

乙:到今汝才知【到現在你才知道】!汝毋知阮這个細漢兮偌呢好咧【多麼地好!】,我若欲耍球、擲飛盤、騎腳踏車。沒伊,嘿就沒好耍,我心情若鬱卒嘛會找伊開講;伊攏會坐佇邊啊惦惦聽,才勿會佮汝共款應喙應舌啦!(手指甲的頭)

甲:哼!免講伊嘛勿會應喙應舌!阿盈啊!恁毋通勿會記得伊是狗吶!毋是人-啦(加強語氣)。

乙:伊就是狗!毋是人!毋才會予人遮呢感-心!(作陶醉狀)

甲:唬!我講勿會贏汝啦!哪!(手中牛乳糖給乙)這些牛乳糖嘛提轉去予恁細漢兮食啦!我欲卡緊轉來叫阮阿爸嘛來飼一隻細漢兮--狗(乙開心看甲)

ㄟ!(拍竹板)

乙:狗是 咱兮 好朋 友!

甲:忠心 可靠 佇厝內 守!【守著的意思】這個字唸ciu2,例如:守寡ciu2 kuann2

乙:飼狗 就愛 共伊 惜!

甲:毋通 放伊 外口四界 休!

乙:真心 對待伊 才應 該! 合:包汝 逐工 歡喜 笑咳 咳.啊 笑-咳-咳!

(轉去主目錄)



沒有留言:

張貼留言

教育部的 "臺灣閩南語我嘛會" 文字內容__第232~411期

  臺灣閩南語「每週 5 詞」電子報版面配置 (轉去 教育部電子報《臺灣閩南語我嘛會》(第232~411期)目錄連結 ) 臺灣閩南語我嘛會(註:欲直接跳去看某一期的內容,請直接改網址最後三位數的數字,像 https://dyertung.blogspot.com/2023/...