2023年8月27日 星期日

答喙鼓:放學了後

 2012

05162011放學了後

放學了後

嬌:春嬌仔!

明:志明仔!

合:上台行禮,逐家好!

明:我尚愛學校~

嬌:哪有可能?學校一工七節課,

明:對啊!

嬌:你是予老師對第一節罵到尚尾節,

明:ânn ~

嬌:有時仔罵無夠,放學擱留咧罵來湊!

明:春嬌仔!

嬌:敢無影?啊佇學校,予人罵規工,你哪有可能,會尚愛學校?

明:喂!春嬌仔,遮人遮爾濟~

嬌:安怎?

明:妳嘛小替我,留一寡仔予人探聽咧!

嬌:啊無你講~你尚愛學校?

明:我猶袂講煞啦~

嬌:猶袂講煞?

明:我是尚愛學校~放學了後!

嬌:喔~哪安內我就欲信啦!

明:拄才,是妳聽無詳細啦!

嬌:失禮、失禮,是講~放學轉去,你攏咧創啥物!

明:尚重要兮代誌,一定愛隨作!

嬌:嗯~當然!

明:冊包囥咧~

嬌:寫功課! 明:看電視!

嬌:啥物?看電視尚重要?

明:óo~佇學校上課上規工啊!轉--來~總--嘛會當小可仔輕鬆一下!

嬌:安內講~嘛是有道理啦!

明:六點拄才欲做まんが(漫画)!嘛才看半點鐘爾爾!

嬌:嗯~啊六點半啊,電視好通關啊!

明:哪會有妳這款無愛台灣兮郎?

嬌:我~我~我哪有無愛台灣?

明:啊無~妳哪會叫我關電視?

嬌:這~為什麼關電視就無愛臺灣?

明:妳敢無知影,野球算是咱臺灣兮國球!

嬌:對啊!會當安內講!

明:安內~我哪會當,無關心,六點半開始轉播兮,野球比賽?

嬌:擱看落去喔?

明:臺灣欲愛否?

嬌:欲~

明:安內~?

嬌:看、看、看!

明:(歡喜繼續看電視兮形)

嬌:是講~啊一場比賽差不多愛看外久hânn~?

明:普通時仔,差不多攏兩點外鐘欲三點鐘啦!

嬌:普通時仔?

明:對啊!有時仔平手,會摃欲四點外鐘咧!

嬌:看完嘛差不多愛睏啊!

明:啊妳若會知?

嬌:啊~你規暝冊也無讀,字也無寫,莫怪去學校,會對第一節予老師罵到尚尾仔節!

明:啊~

嬌:喔~莫怪你毋一項進步!

明:哪會無?

嬌:叨一項?

明:我~近視兮度數有進步啦!

嬌:你兮出頭實在有夠濟呢?

明:嘿嘿~

嬌:放學兮時間,毋是安呢用兮啦?

明:放學兮時間,擱有分安怎用喔?

嬌:當然啊!學生兮本分是讀冊,對否?

明:是無毋對啦~

嬌:功課當然愛先寫予完!

明:寫完就會當看電視囉!

嬌:啊!今仔日學兮,毋免複習?明仔載欲教兮,毋免先準備喔?

明:hânn~讀冊遮厚工喔!

嬌:莫怪郎咧講:郎愛教示、牛愛貫鼻!

明:妳毋但有貫耳,擱有貫鼻喔!

嬌:較正經咧啦!

明:好啦!好啦!啊~原來妳就是攏遮認真,成績才會遮好喔!

嬌:其實,你普通時仔出頭遐呢濟,表示你嘛真巧啊!

明:嘿嘿~妳毋甘嫌啦!

嬌:你敢袂想欲予家己兮成績較進步咧?

明:當然會啊!毋過~今也才開始認真敢會赴市?

嬌:有心行,毋驚路頭遠!

明:妳安呢講嘛是有道理!嗯~我愛改變!

嬌:喔!

明:王建民去美國摃球,嘛愛會曉講英語,所以我放學了後,毋通擱干焦一直看電視啊!

嬌:讚喔~換一个想,變一个樣!

明:好啊啦,講到遮,通落台啊!妳擱,共我虧啊啦!

嬌:春嬌仔。

明:志明仔。

合:落台行禮!感謝逐家,擼力!

(轉去主目錄)


沒有留言:

張貼留言

教育部的 "臺灣閩南語我嘛會" 文字內容__第232~411期

  臺灣閩南語「每週 5 詞」電子報版面配置 (轉去 教育部電子報《臺灣閩南語我嘛會》(第232~411期)目錄連結 ) 臺灣閩南語我嘛會(註:欲直接跳去看某一期的內容,請直接改網址最後三位數的數字,像 https://dyertung.blogspot.com/2023/...