2011
06052007〈「電鍋」→ 電高？〉─杜建坊 2011-05-24
〈「電鍋」→ 電高？〉─杜建坊 2011-05-24
咱逐工、逐口灶攏愛煮食，煮飯許項物件按怎講？
台灣人無論男大女幼，按囝仔到老大人，講「電高tiān-ko」个人鎮大面！
「電鍋」是新話；無拘，「鍋」是慣用話；是按怎「電鍋」會講「電高tiān-ko」？
野那「鍋」；無論是「鍋仔、瓷鍋、茶鍋、鉎鍋、銅鍋」音攏是 e/er/ue！
● 有人講咱是用文讀音吸收新話，所以「鍋」讀做 ko！敢按爾？
「電鍋」是日本三菱重工在1940年代末期開始試驗，1956年底粗胚上市，台灣大同公司1960年代試產，1970年代即開始普遍─(據維基)。
● 只號新科技拄起頭按怎講？
1. 上早是1976年，台中maryknoll語言中心出一本《中國閩南語英語字典》記做：【電鍋】tiān-ko / tiān 7-oe ( P858)。
tiān-ko囥頭前，tiān 7-oe囥後壁；代表台中腔口。
2. 煞落來，1984台北中華語文研習所編印《台英辭典》262頁：【電鍋】tiān-ko
孤一音：tiān-ko。tian7-oe 逢拍出籠外。
3. 1991年，陳修主編，遠流出版《台灣話大辭典》1817頁：【電鍋tiān-oe (e)】電氣鍋。俗多曰tiān-ko，雖非錯，但屬文言而非白話。
陳修(1912-1997南投山村人)紀錄是：tiān-oe (e)；但是交代講：「俗多曰tiān-ko」；可見許仔(hit-má)社會普遍流行「電高」个講法。伊各認定「-ko」是文言。
● 問題是「-ko」敢是文言？
雖然《廣韻》「鍋」是：古戈切，音-ko。
但是台灣人久長个漢文傳統攏念做-o；無人讀-ko；平平是「果合一」个「禍」也是按爾！
● 古代韻書个音，袂凍規範漢文傳統音，譬如《廣韻》「數」所矩切，音sir2/su2/si2；「所角切」音sak/sok；切韻「鄙」方美切，音hi2/pi2；「能」奴來切，nai5/lai5。攏佮現代音差真遠！
「卑鄙」袂使照韻書讀「pi1-hi2 (悲喜)」；「才能」讀「tsai5lai5 (在來)」無人聽別。
● 「鍋」；代表漳州音个1954嘉義梅山-沈富進《彙音寶鑑》、1972斗六-黃有實《台灣十五音辭典》，計是白讀「英檜」ue、文讀「英高」o。泉音是e/er (白)；oo (文)。《甘字典》：「鍋」O/e (P125)
台灣人一百年無教育，毋知「鍋-ko」毋是台語文言音，是仿華語音kuo (ㄍㄨㄛ)！
●《教育部閩南語常用辭典試用版》1.鍋 ko；2.電鍋 tiān-ko；攏是華語音！
照理，「電鍋」應該讀tiān-e/ tiān-er (泉)；tiān-ue (漳)；文讀音是tiān-o (oo)！
照我所知，鹿港老云正是講tiān-er；金門連少年人着講tiān-er。宜蘭咧？
台灣各地方个人按怎讀？拍算只个詞人看毋上目，毋別看人調查過，連「調查王」張屏生教授也無做過。「電鍋」、「客滿/硤滿」；性質有爭差，總是攏有經過華語改造，是台語个「社會語言變體」。
敢會使費神眾先進，共恁个講法，也是恁視大人个講法，貼出來與大家看 (若無禁忌，請附方言點，年齡層，性別，名姓)，咱來合作做一下「新詞社會方言學」試探，啥款？
2011-06-19 13:56:32員山阿傑 email給員山阿傑 前往員山阿傑的日誌
