瑪利諾會的台語英語字典佮英語閩南語字典簡介佮目錄連結

 2010

06230915瑪利諾會的台語英語字典佮英語閩南語字典簡介佮目錄連結

2612網站連結

The Maryknoll  瑪利諾會
Taiwanese-English Dictionary  台語英語字典
(book and electronic file, Mkdictionary.xls)  電子冊佮電子檔
English Amoy Dictionary 佮英語閩南語字典
are now available to the general public  這馬會當予一般民眾用著
under a Creative Commons
Attribution-Noncommercial-Share-Alike
Taiwan & US License.

台語英語字典 & 英語閩南語字典兩本字典是天主教瑪利諾傳教會語言服務中心開二十年的時間所編輯出來的字典, 佇1976年出版, 2001年再版. 

Taiwanese-English Dictionary(台語英語字典)的格式是按白話字的順序落去排的, 下面是伊佇網路頂頭的pdf檔案的目錄連結, 會當予咱看著原來的冊頁. 每一个詞條的格式是:台語白話字+華語翻譯+英語解說. 例詞嘛仝款的格式.
A B C E G H I J K L M N O P S T U X
Forward(踏話頭) | Classifiers(量詞) |
Kinship(親情五十的稱呼) | Missions(教會的名)

English-Amoy Dictionary(英語台語字典)是佇1979編好出版, 1995年再版, 伊的格式是按英語的順序落去排的, 下面是伊佇網路頂頭的pdf檔案的目錄連結. 每一个詞條的格式是:英語詞+列出台語白話字的講法+華語翻譯. 舉例的片語部分就無華語翻譯.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ 
Forward(踏話頭)

另外佇網站頂頭閣有提供xls檔案予咱會當下載使用, 善用excel的搜揣功能就會使予咱順利使用字典內的55900條的台語詞條.上尾五條(x部分)的華語翻譯是毋著的, 應該是做無著去引起的. 下面是伊的下載連結Mkdictionary.xls

內底嘛有提供白話字的字型佮輸入法(Taiwanese POJ Fonts & Computer Keyboard)的下載Click heredownload(點遮下載).

【後記】 今仔日想著足久無去意外的人客的網站雙倒水別莊遐行踏矣。就去行踏一下，去看著這兩本字典上網的消息。入去看，訪客37个，足明顯是足新的網站。毋過，問題來矣，一般英語程度無夠好的人根本就看無，嘛毋知影欲按怎用。所以，我就共網頁本身的連結khok過來，小可仔重編輯過，閣共伊寫一寡簡介佮說明，予人知影欲按怎用。所有的連結佇我遮就會使使用矣。按呢，會當方便所有對台語字典文獻有興趣的人來看。另外，閣會使學著咱已經袂曉講的詞，嘛會使順紲學一寡英語字，真正是一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。(2010.06.23)

(轉去主目錄)