2023年8月25日 星期五

答喙鼓:日頭赤炎炎,隨人顧生命

 2011

05290815日頭赤炎炎,隨人顧生命

<日頭赤炎炎,隨人顧生命>

甲:世間代誌,無奇不有。

乙:有的予你氣甲腹肚脹,

甲:有的予你笑甲流目油。

乙:我嘛定定攏安呢咧想:

甲:想啥麼?(張大眼,疑問樣)

乙:有寡代誌根本是無理由……...(搖頭樣)

甲:我是○ ○ ○

乙:我是○ ○ ○

合:答喙鼓,佇遮共逐家請安問好,逐家好!

甲:咦!○○也,是安怎?昨暝去做賊仔ㄛ!

哪無〜規个面哪會像「媽祖著賊偷-失神失神」咧!

乙:唉!話若卜講透機,我目屎著撥袂離。(一副無精打采樣)

甲:嗯?(疑惑樣)

乙:俗語講:「兄弟若仝心,烏塗變成金」。

甲:這甲金仔有啥麼關係?

乙:講予你識,喙鬚著好扑結。

甲:你無講,我哪會知〜。

乙:若講著昨暝,心肝頭著規腹火。

甲:安怎講!

乙:昨暝予阮阿兄用伊彼台天下無雙兮的「烏桌禾黑」(oo1 to3 bai2)

載。(機車聲)

甲:酷喔!後來咧。

乙:經過檳榔擔仔的時,看著檳榔西施頂頭穿「比基尼」、下跤穿「迷

你裙」(唸國語),害阮阿兄一時煞罩面具兼放煙霧,甲車騎對安全

島去。-碰!(音效)

甲: ㄛ!厲害ㄛ。車咧?

乙:車!(抬高聲調)撞甲咪咪貌貌,送修。

甲:啊!你哪無???(一副好奇樣)

乙:佇迄的時陣,「日頭赤炎炎,隨人顧生命」,危險!跳走。(做動

作,跳走樣)

甲:哇!偶像(唸國語,崇拜樣),你阿兄咧?

乙:阮阿兄ㄛ,是〜面仔腫歪歪、目箍擱畫色彩,親像鍾馗下凡來。(擺

出鍾馗的架勢)

甲:啥?(摸頭搞不懂樣)

乙:煞呣知,人是驚甲面仔青筍筍,禾黑甲有偆(ㄘㄨㄣ)。

甲:哇!你阿兄真是「田嬰經著蜘蛛網-真不幸」。伊人咧?

乙:予ㄛㄧ〜ㄛㄧ送去病院、擱予交警也開罰單。真正是了錢擱兼歹看。

甲:哇!真是「苦瓜燉鰱魚,足可憐ㄛ~!」

乙:阮阿爸講伊是「七月半鴨仔-呣知死活」,差一點著險無命。

甲:人講:求平安較好求添福壽。

※ ※ ※ ※ ※ ※

乙:著啦!著啦!你那會遐晚則來到遮。

甲:我道:一步行、二步走、三步到菜市仔口,遇著一個痟狗。

乙:有予伊咬著嗎?咬著是會著「痟狗症」耶!(緊張語調)

甲:你擱米漿咧!(生氣樣)

乙:ㄘㄟˊ!人、我是講:症頭的症、不是電視彼個「痟狗正」。

甲:無愛睬你啊!(掉頭欲走)

乙:麥生氣啦!氣死驗無傷呢?到底發生啥麼代誌?

甲:人講:千辛萬苦,攏是為著這個腹肚。

乙:這擱甲痟狗、腹肚啥麼關係?

甲:唉!為著欲看阮迄個「水餃西施」,則來市仔「吃東西」(國語)。

乙:我知、我知,是呣是予伊「giat4-lau2;車畚斗」。

甲:則呣是咧!像我若「潘安再世」,甲西施是真適配。

乙:噁ㄛ!桶仔捾來,「A-Tho-Si」。

甲:啥麼意思?

乙:會- 吐-死。

甲:幾個月啊!當時有ㄝ,我哪會呣知。

乙:有!有你的頭啦!佇當時仔你變成潘安?(停頓)後來咧?

甲:雄雄一台「拖拉庫」駛過來,ㄍㄧ:緊急踏擋仔,運將甲車窗仔

搖落來:大聲喝:「夭壽死囡仔,你是呣是無愛命」。害我心肝差

一點跳出來…….

乙:這你呣著,交通安全攏無遵守,予人罵是應該,著呣通直咧喝咻。

甲:奉勸各位少年家

乙:寶貴性命是咱的

甲:遵守交通新條例

乙:則袂出事叫娘嬭(ㄌㄟˋ)

甲:呣通逮人硞硞遝(ㄗㄨㄥˇ)

乙:予車拖咧四界踉(ㄌㄨㄥ)

甲:交通安全有撇步

乙:遵守規矩袂塞路

甲:千萬個性著愛忍

乙:駛車呣通燒酒啉

甲:則袂目睭起薫暈(ng7)

乙:發生車禍跤手軟

合:啊!跤手軟

甲:我是○ ○ ○

乙:我是○ ○ ○

合:答喙鼓,今仔日著答到遮,感謝各位。(下臺行禮)

(轉去主目錄)



沒有留言:

張貼留言

教育部的 "臺灣閩南語我嘛會" 文字內容__第232~411期

  臺灣閩南語「每週 5 詞」電子報版面配置 (轉去 教育部電子報《臺灣閩南語我嘛會》(第232~411期)目錄連結 ) 臺灣閩南語我嘛會(註:欲直接跳去看某一期的內容,請直接改網址最後三位數的數字,像 https://dyertung.blogspot.com/2023/...