台語拼音一夜書____普通話閩南語詞典

 2010

04032219普通話閩南語詞典

1757台語拼音一夜書

普通話閩南語詞典

廈門大學台灣版 1981/1993台笠

一、聲

聲母簡圖(拼音系統)					漢字發音舉例
b-	d-	g-	z-		褒	多	高	支
p	t	k	c-	h	波	滔	科	持	和
-m	-n	-ng	s-		毛	努	娥	是
bb-	l-	gg-			帽	羅	鵝	字

二、韻

秘訣：-p, -t, -k 和 -m, -n, -ng 攏是仝一个發音部位；-h 和 - 嘛是仝款ｅ道理。

三、調

空白	平	上	去	入
陰(上)	－	ˇ	ˋ	－
陽(下)	ˊ		︿	ˊ

調值

	平	上	去	入
陰(上)	44	53	21	32
陽(下)	24		22	4

四、備忘區

1-1. 聲母大部分和教育部無仝，是以漢語拼音為底做成，愛特別注意。

1-2. 聲母l-有三個音值[d]、[l]和[dz]，隨著方言差而定。

1-3. –m, -n, -ng干旦用佇韻母，無做聲母用。

1-4. n加佇母音頭前代表母音鼻化而成為鼻母音。

2-1. 韻母拼音大部分同教育部系統。

2-2. 用oo表「烏」；o表「蚵」。

2-3. 用ao表「歐」；用iao表「妖」。

2-3. 用ian標「淵」ｅ音。

2-4. 「英」用ing來標記。

2-5. 用noo表「惡」。

2-6. 零聲母時，i若是介音，用y來拼；若是母音，頭前閣加y來拼。u若是 介音，用w來拼；若是母音，頭前閣加w來拼。

2-7. 鼻母音，單獨是「餡、惡、嬰」閣加一個 ’ 佇n頭前，即 ’na, ’noo, ’ne。

2-8. 無-om韻。

2-9. 韻母表(1)   畫底線表白話音；(2)(  )括號表需要聲母來拼的例字；(3)例字空白表擬聲字。

2-10. 泉州音有[µ]和[F]，用eu和ie來表示。例：「次序」[tsHµˋsµ]用ce$use^u表示；「炊粿」[tsHF#kF$]用cie#gie&表示。

2-11. 漳州音有[E]，用ae表示。例：「白馬」[pEhbE$]用ba^ˊehbba&e。

   3-1. 「調」ｅ算法和華語仝。

   3-2. 調號標佇主元音正頂頭。

   3-3. 泉州調上聲有區別。 

	平	上	去	入
陰(上)	－	ˇ	ˋ	－
陽(下)	ˊ	^		ˊ

3-4. 聲調記音舉例：

4-1. ’ 為隔音符號，用於拼音會發生混淆時才使用。例如：「平安、電源、房間」。

4-2. ∥語言區隔，前面表普通話，後面表閩南語。

4-3. ∣數個例詞或例句時的分界線。

4-4. 【 】普通話詞條。按：照拼音順序排列者為詞條。

4-5.  [ ] 方言條目。按：舉例用者為條目。

4-6. 【 】方言詞條。

4-7. ◇ 方言詳細註解。 

4-8. ～代替一字或數個字的詞條。 

4-9.  ( ) (1)夾注；(2)中文翻譯；可省略的音或字。 

4-10. 文 文讀；白 白讀；俗 俗音；書 書面語。 

4-11. 〈漳〉漳州音；〈泉〉泉州音；〈外〉外來語。

(轉去歡喜講臺語的目錄)

(轉去主目錄)