認捌教典的臺語漢字------"鋪" 佮 "舖".

 2017

09271716認捌教典的臺語漢字------"鋪" 佮 "舖".

859認捌教典的臺語漢字

認捌教典的臺語漢字------"鋪" 佮 "舖".

這兩字, 我進前有講過, 嘛有網友糾正我的講法. 可惜, FB就是欲揣物件無簡單, 連我就毋知欲去佗位揣. 只好就閣講一遍.

查 "鋪" 佮 "舖" 其實是仝一字, 教典的臺語漢字偏偏欲共分做兩字來使用.

 

看下面的資料, "鋪" 干焦用佇一个動詞意思 "陳設, 布置"; 名詞就用佇 "床鋪", 賰的詞攏是踅佇這兩个意思來造詞的.

若是 "舖" 嘛是有一个名詞 "商店", 閣有一个這馬的人用袂著的量詞 "十華里(約五公里)". 唯一愛記的是 "總舖師", 伊的 "舖" 毋知有佮 "商店" 有關係無??

佳哉這兩字的音無仝, 嘛無破音字, 純粹用聲調來分辨就會使矣, 若是第一調就寫 "鋪"; 若是第三調就寫 "舖".

希望以上的講解, 會使予咱較清楚 "鋪" 佮 "舖" 分用的教典臺語漢字.

一. 鋪 phoo
1 鋪 phoo : 
(1). 陳設、布置。例：鋪地毯　phoo tē-thán。
(2). 床鋪。例：總鋪　tsóng-phoo(大板床)、拍鋪　phah phoo(搭床)。
　 
2 鋪面蟶 phoo-bīn-than : 門面、排場。比喻裝飾美觀的外表。蟶是一種雙殼海生動物，外殼細長。賣蟶的商人習慣將外型比較美觀的蟶排在上方裝門面，讓客人選買。例：鋪面蟶，浸水蚵。Phoo-bīn-than, tsìm-tsuí ô. (放在最上層的蟶，泡在水裡的蚵。比喻虛有其表。)
　 
3 鋪棉裘 phoo-mî-hiû : 棉襖。[近] 棉裘 
　 
4 鋪排 phoo-pâi 
(1) 應酬、交際。例：今仔日是恁嬸婆的生日，咱著包紅包去共伊鋪排。Kin-á-ji̍t sī lín tsím-pô ê senn-ji̍t, lán tio̍h pau âng-pau khì kā i phoo-pâi. (今天是你們嬸婆的生日，我們要包錢讓她有場面。)　
(2) 奉承。例：鋪排話免講　phoo-pâi-uē bián kóng(奉承話別說)。
(3) 照顧、安排。例：伊對你特別鋪排。I tuì lí ti̍k-pia̍t phoo-pâi. (他對你特別照顧。)
　 
5 鋪排話 phoo-pâi-uē : 門面話、應酬話。虛應交際時所說的話，通常只有表面的飾詞，沒有實際的心思。例：伊愛講鋪排話，毋是真正欲共人鬥跤手的。I ài kóng phoo-pâi-uē, m̄ sī tsin-tsiànn beh kā lâng tàu-kha-tshiú--ê. (他喜歡說門面話，不是真的想幫助人家。)　[近] 場面話
　 
6 徙鋪 suá-phoo :
(1) 病人臨終前由房間的床鋪搬移到正廳臨時鋪設的床鋪上。但是家中尚有長輩的人則不能搬移到正廳，而是搬移到側室停放。
(2) 換床鋪、變換睡覺的地方。例：伊真歹睏癖，一徙鋪就睏袂去。I tsin pháinn khùn-phiah, tsi̍t suá-phoo tō khùn bē khì. (他的睡癖很差，一換房間就睡不著。)　[近] 換鋪
　 
7 豬鋪 ti-phoo/tu-phoo 指毛豬的市價。例：最近豬鋪有較夯。Tsuè-kīn ti-phoo ū khah giâ. (最近毛豬的市價有高一些。)
　 
8 總鋪 tsóng-phoo :通鋪。可以同時睡很多人的大木板床或日式榻榻米。[近] 曠床
　 
9 換鋪 uānn-phoo 
　 
10 鋪路 phoo-lōo 
　 
11 床鋪 tshn̂g-phoo

二. 舖 phòo

1. 舖 phòo
(1) 商店。例：老舖　lāu phòo(老店)、店舖　tiàm-phòo。
(2) 計算路程的單位；十華里為一鋪，一華里約等於零點五公里。例：行一舖路　kiânn tsi̍t phòo lōo(走十華里路)。

2. 總舖師 tsóng-phòo-sai : 指大廚師。[近義詞] 廚子、煮食師父、總舖

(轉去主目錄)