2017
09271722認捌教典的臺語漢字------"甍", "揍", "扷", "㧌", "摃", "舂", "推"
認捌教典的臺語漢字------"甍", "揍", "扷", "㧌", "摃", "舂", "推"
這幾字攏有共同的特色, 就是 "拍", 毋過, 前五字攏是 "替用字", 有背才會曉寫. 其中的 "甍" 佮 "扷" 是我的語感所無的. 佇生活中, 我會用 "摃" 來代替這兩字. 除了這幾字, 其實, 猶有一字 "tainn", 是教典無收的, 漢字我嘛袂曉寫.
1. 甍 (替用字): bòng
揍、擊。以拳或物用力擊打。例：甍予你倒。Bòng hōo lí tó. (把你擊倒。)
2. 揍 (替用字): bok
以拳頭用力打人。例：佮伊講無兩句，就共伊揍落去。Kah i kóng bô nn̄g kù, tō kā i bok--lo̍h-khì. (跟他講不到兩句，就揍了他。)
3. 扷 (替用字): ió
以棍棒往人體橫向擊打。例：對手骨共扷落去。Tuì tshiú-kut kā ió--lo̍h-khì. (往手臂上打下去。)
4. 㧌 (替用字): mau
揍、打。以拳頭或棍棒用力地打下去。例：講無兩句話伊就共我㧌落去矣。Kóng bô nn̄g kù uē i tō kā guá mau--lo̍h-khì--ah. (講沒兩句話他就揍我了。)
5. 摃 (替用字): kòng
用棍、棒等用力打、撞或敲。例：摃囡仔 kòng gín-á(打小孩)、摃鼓 kòng kóo(打鼓)。
6. 舂: tsing
擊打、撞、揍。例：用別人的拳頭拇舂石獅。Īng pa̍t-lâng ê kûn-thâu-bó tsing tsio̍h-sai. (用別人的拳頭去擊打石獅子。比喻借用別人的力量來圖謀自己的利益。) [近]推、揍
7. 推 (文讀音) :thui
打、毆打。例：伊予人推甲烏青凝血。I hōo lâng thui kah oo-tshenn gîng-hueh. (他被人家毆打得瘀血。)
(轉去主目錄)
沒有留言:
張貼留言