2010
12270926真愛----極短篇小說: 原作 帥安; 夢生譯
大戰拄結束。
這工，新町的街仔路，出現一个少年人。戰火害伊變青瞑去，正手嘛無去矣，猶閣有欲規半的面嘛破相去矣。伊柺仔點咧點咧，慢慢仔行，行咧行咧……。
到暗時，伊已經行過彼个斡角仔行第三改矣。準備欲收擔的販仔好奇甲擋袂牢，開喙kai(共伊)問講：「少年的，你佇遮欲揣啥人？」
「喔！我欲揣我的愛人啦。伊叫做秀枝，是我欲調去南洋進前，佇遮熟似的。伊講欲等我轉來娶伊，鬥陣轉去庄跤。你敢捌聽過這个人無？」少年人的語氣內底充滿期待。
「秀枝喔？無聽過呢。毋過，這款所在的查某講的話，袂使準算啦。」販仔好意kai(共伊)提醒。
「會啦，阮兩(nng7)人有約束，伊是真心愛我的啦。」少年人應甲蓋有路理。
「準講伊是真心的，毋過……」販仔躊躇一下仔才紲(sua3)luei9(落去)講：「你目睭也(a7)無khuainn3(看見)矣，是欲按怎揣咧？」
「我會認lih(得)伊的聲啊。伊的聲音親像樹仔頂的鳥仔，是世間上好聽的。」伊三講四講，面顯出甜蜜的笑容。
佇咧講話的時，有一个啉甲醉茫茫的人行kuai3(過來)，共少年人規个人挵luei3(落去)。
「你這个人是無生目睭喔？」彼个啉酒醉的人顛倒咧怪伊。
「我佇遮……」
猶未等到少年人講完，伊就開始烏白kai拍佮烏白kai踏。圍kuai3(過來)看的人愈來愈濟，就是無人敢踏倚(ua2)去做公親，目睭金金看著少年人hong5(予人)拍甲勼(kiu)佇壁角仔。
「大人來囉！」規陣人內底有人大聲咧喝。
啉酒醉的人聽著，才雄雄狂狂離開。就佇逐个人咧議論紛紛的時，一个略(lioh8)仔梢(sau)聲的查某講：「夭壽喔，拍甲遮傷重(siong1-tiong7)，會好嘛袂完全。」
聽著這个聲，少年人愣(gang7)一下，隨就出力拚勢peh khiai3(peh起來)，倒手咇咇掣(phih8-phih8-tshuah)，倒爿正爿摸來摸去。嘛足激動咧講：「秀枝，你是秀枝。」
「你……你是……？」
「我是水生，我轉來囉。」伊向聲音的方向共手伸kuei3(過去)。
秀枝擠(kheh)到上頭前，共水生的手搦(lak8)絚絚(an5)，就親像驚伊閣按手裡旋(suan)走i3(去)仝款。同時喉滇(au5-tinn7)咧講：「我掠(liah8)準你袂轉來矣。」
兩人相攬攬甲絚絚絚。現場恬啾啾(tiam7-tsiuh-tsiuh)恬甲in兩个人攏會當聽著in的心跳。
時間過誠久……
水生共伊捒(sak)開，膽(tam2)膽仔咧講：「毋過，我這款形體……」
秀枝閣一遍出力共伊攬牢咧。目屎輾落來，喙裡一直咧講：「轉來就好，轉來就好……」(字數853)原作品欣賞
lau7 su1 li2 ho2
旋(suan)走i3(去)仝款!
tsit4 ku3 liam7"suan1 tsau2 i3 kang5 khuan2! gun2 na7 tshin1 tshiunn7 kan1 ta1 liam7" suan1 tsau2 khi2 kang5 khuan2!" bo5 ka7 kh e5 im1 sing2 khi2 lai5?
guan7 bun5 ki5 siong5!