2011
01220951《台灣話讀本(4下)》訂正 (安可出版社 2010.10出版)
《台灣話讀本(4下)》訂正 (安可出版社 2010.10出版)
字母表 蛇：tsûa→tsuâ 聲調位置更正
字母表 芋仔：ôo-á→ōo-á 第一字聲調更正
頁7 飛行機：pue-hîng-ki→hue-lîng-ki(教育部發音)/hui-hîng-ki(文讀音)/ pue-lîng-ki(白話音)/hui-lîng-ki(宜蘭音)
頁8 轎車：kiāu-tshia→kiau-tshia 第一字聲調更正。註：「轎」字文讀音為kiāu，白話音為kiō；轎車講kiau-tshia為生活習慣約定俗成的語音。
頁14 麵攤仔→麵擔仔 第二字漢字更正。「攤」字音thuann。
頁16 皮鞋店：phuê-uê-tiàm→phuê-ê-tiàm /phê-uê-tiàm 頭前是偏漳音的南部腔抑是內山腔，後壁是偏泉音的北部腔抑是海口腔
頁19 暝：mî→mê/mî 說明佮頂一條相仝
頁19 快活：khuì-ua̍h→khuìnn-ua̍h 第一字發音有鼻音。
頁20 皮鞋店：phuê-uê-tiàm→phuê-ê-tiàm /phê-uê-tiàm
頁23行5 豬血：ti huih→ti-hueh/tu-huih 說明佮頂面「頁16 皮鞋店」仝款
頁24行1 啊→矣。凡華語語尾詞對應為「了」台語漢字對應為「矣」。
頁25行3 攤→擔。佮頁14仝款。
頁27行2 豬血：ti huih→ti-hueh/tu-huih 說明佮頂面「頁16 皮鞋店」仝款
頁32行2 見面：kiàn-bīn→ kìnn-bīn 「見」字文讀音為kiàn，白話音為kìnn。「見面」佇日常生活以白話音為慣勢發音。
頁32行4 暗算→按算。第一字漢字更正。
頁34行2 阿爸：a-pa→a-pah又唸作a-pa、a-pâ 依教育部增音
頁40行1 阿爸 佮頂一條相仝
頁41行4 會凍→會當。第二字漢字更正。
頁45行1 營養：īng-ióng→îng-ióng。第一字台羅字聲調更正。
頁50~52 所有地名台羅字拼字第一字的第一个字母攏總愛大寫。
頁55 公寓 kong-ú→kong-gū 俗唸作kong-ú。
頁61 阮兜 gún tau→guán tau 依教育部發音為主
頁62行2 啊→矣。凡華語語尾詞對應為「了」台語漢字對應為「矣」。
頁63行1行2 會凍→會當。
頁64行1 âng-ku-kuè→âng-ku-kué。第三字台羅字聲調更正。
頁66詞8 攤→擔。
頁66詞23 暗算→按算。
頁67詞39 會凍→會當。
頁67詞41 猶袂光→猶未光。當華語為「還沒、尚未」時漢字為「猶未」。
頁67詞43 睡一時→睏一時。第一字漢字更正。
頁72行2 猶袂光→猶未光。
頁74行5 啊→矣。
頁74行5 稍等吔→小等咧。sio-tán ē→sió-tán--leh。規个詞漢字佮台羅字拼音更正。這搭位仔的「咧」是「一下」的合音tsè的音變。
頁78行4 應該：ìng-kai→ing-kai。依教育部的主音更改。應該一詞其實是多音詞。佮華語「應該」仝意思的時應該愛講ing-kai，佇華語詞是「活該」的時才講ìng-kai。這馬大部分的人攏無分這兩个音。
(轉去主目錄)
2011-01-29 21:46:01帥安 email給帥安 前往帥安的日誌
-------------------------------------------------------------
