認捌教典的臺語漢字------舀(iúnn), 𣁳 (khat), 桸 (hia), 杓 (sia̍h)

 2017

10011055認捌教典的臺語漢字------舀(iúnn), 𣁳 (khat), 桸 (hia), 杓 (sia̍h)

1683認捌教典的臺語漢字

認捌教典的臺語漢字------舀(iúnn), 𣁳 (khat), 桸 (hia), 杓 (sia̍h)

 

講實在, 這四字所代表的物件, 我實在分袂清楚. 干焦會曉慣勢的用法 "舀水" 佮 "𣁳湯" 爾爾. 奇怪的是無講 "𣁳水" 佮 "舀湯". 嘛無 "舀仔" 這項物件.

 

論真講起來 "杓" 字應該嘛是替用字, 賰的三字攏是替用字.

 

1 舀 iúnn 　

(1) 舀肥 iúnn-puî 　

(2) 舀水 iúnn-tsuí

 

2. 𣁳 khat：你𣁳一碗湯予我。Lí khat tsi̍t uánn thng hōo--guá.

(1) 𣁳仔 khat-á

(2) 鱟𣁳仔 hāu-khat-á 　

 

3. 桸 hia ：桸仔 (hia-á)

(1) 鱟桸 hāu-hia 　

(2) 尿桸 jiō-hia/liō-hia 　

(3) 匏桸 pû-hia 　

(4) 敢做匏桸，著毋通驚水燙。 Kánn tsò pû-hia, tio̍h m̄-thang kiann tsuí thǹg.

 

4. 杓 sia̍h

(1) 杓仔 sia̍h-á

(2) 戽杓 hòo-sia̍h 　

(3) 落杓 làu-sia̍h 　

(4) 飯杓 pn̄g-sia̍h 　

(轉去主目錄)