2011
12102200我有聽著你咧叫我(作者: 美國人 翻譯和字幕:台語夢)
Guá ū thiann tio̍h lí teh kiò--guá. | 我有聽著你咧叫我 |
A-má, guá kim kim siòng lí teh tsú àm-tǹg. | 阿媽，我金金相你咧煮暗頓 |
Ji̍t-tsí lú lâi lú kīn, | 日子愈來愈近 |
A-kong, A-má kuânn-thinn í-king kàu--ah. | 阿公、阿媽寒天已經到矣 |
A-pah, guá khuànn lí tng teh tha̍k tsi̍t pún tsheh, | 阿爸，我看你當咧讀一本冊 |
I--á, guá ū thiann tio̍h lí teh tshiùnn tsi̍t siú tâi-uân-kua | 伊阿，我有聽著你咧唱一首台灣歌 |
Ji̍t-tsí lú lâi lú kú, | 日子愈來愈久 |
A-kong, A-má gún tsia tsit-má sī jua̍h-thinn | 阿公、阿媽阮遮這馬是熱天 |
Tâi-uân, Tâi-uân sī guá tshut-sì ê sóo-tsāi, | 台灣, 台灣是我出世的所在 |
Formosa, Formosa, lán bí-lē ê tó-sū. | 福爾摩沙，福爾摩沙， 咱美麗的島嶼 |
Gín-á-enn, guá khuànn tio̍h lí tiàm tsháu-poo-á teh kún-ká, | 囡仔嬰，我看著你踮草埔仔咧滾絞 |
Gín-á-enn, guá thiann tio̍h lí huann-hí ê tshiò-siann. | 囡仔嬰，我聽著你歡喜的笑聲 |
Bī-lâi sī kú kú tn̂g tn̂g -- ê, | 未來是久久長長的 |
kuè-khì iû-guân kì tī lán ê sim-kuann té, | 過去猶原記佇咱的心肝底 |
kuânn-thinn, tshun-thinn, sù-kuì lûn-tsuán, | 寒天、春天，四季輪轉 |
Tâi-uân sī guá ê kòo-hiong, it-ti̍t kàu íng-uán íng-uán. | 台灣是我的故鄉，一直到永遠永遠 |
早安~天氣變甲這冷!老師!汝著愛注意天氣吓變化~~~