2010
12271604計----極短篇小說: 原作 帥安; 夢生 譯
151譯品篇
祥凱面仔臭臭綴in大兄入來厝裡，in大嫂顛倒足親切咧kai(共伊)歡迎講：「小坐tse3(一下)，隨會使食飯矣。」
看著in大嫂閣行入去灶跤，祥凱的心肝頭誠毋是款咧想講：「這个查某人，變面閣變甲誠緊。知影我拚甲有出脫矣，就請我來食飯。」想咧想咧，看伊袂起就對鼻仔「哼！」一聲。
in大兄kai搭伊的肩胛頭講：「你誤會矣。」
「誤會？我排路邊攤仔的時陣那袂來請我食飯？」講話的時就按橐(lak)袋仔共一張舊舊舊的報紙撏(jim5)出來，足受氣咧講：「這是我來台北第一工的報紙，恁公司佇咧徵設計人才，伊煞共我講無缺(khueh)，你敢袂毋知影設計是我的專長？」
「行！去你的房間。」in大兄共伊的手搝(giu2)咧。
「我的房間？」
in大兄文文仔咧笑，搝著規个面憢(giau5)疑的伊入去內底。房間門一開開，祥凱煞愣(gang7)去。衫吊滿規个架仔。伊指壁頂框咧彼領衫講：「彼是我第一項作品！」
大兄寬寬仔kai講：「遮攏是你拄開始排路邊攤仔那个時陣，恁大嫂予公司的員工去買的。」
「是……是按怎……」祥凱佇咧thih-thih-thu̍h-thu̍h 。
「你想，若準共你留佇阮公司，今仔日會變啥物場面？」in大兄共伊捏(tenn7)伊的肩胛頭，話意深閣長咧kai問。(字數444)原作品欣賞
回應
2011-01-14 19:21:43minda email給minda 前往minda的日誌感謝分享 祝汝假日愉快
於2011-01-16 22:11:08回覆
To minda
貴客來臨, 有失遠迎, 怠慢之處, 請多包涵:)嘛祝你逐工平安如意:)
