2023年8月25日 星期五

答喙鼓:阿媽的園仔

 2011

05211816阿媽的園仔

阿嬤兮園仔

甲 : 囡仔兄

乙 : 囡仔姐

甲乙: 各位評審伸生大家好,(敬禮) 請恁逐家斟酌聽予好。今阿日來到貴寶地,規兮頭殼是玲瓏踅,(晃頭)武林高手真正濟,比一個輸贏和高低,咦!袂講啥麼才好呢?秘密就在阮(伊)阿嬤兮園仔內。

(唱「四季紅」)

甲 : 春花開佮正清香

乙 : 園裡青菜媠噹噹

甲 : 春風吹來人輕鬆

乙 : 逸陶趁這陣

甲 : 啊!春天春天我愛你!

乙 : 唉喲!啥麼我愛你?(在胸前比愛心狀)

甲 :哼!你甘敢講春天毋是逸陶兮好時機!

乙 :嗯!嘛對呢!無剉-規欉好好!

甲 :我看你是大舌擱興啼啦!

乙 : 歹勢啦!啊就白布沐著打馬膠,若講到逸陶,阮阿嬤兮園仔是一個好所在。

甲 :好聽擱袂跳針,按怎講?

乙 :管,一隻長長啦,講。(雙手向外張開)

甲 :汝有影是澳戲敖拖棚,緊講啦!

乙 :這陣阮阿嬤兮園仔,物件生佮攏總是,勿會卡輸黃昏兮垃圾市。

甲 :阿嬤攏種啥麼貨?講予逐家鼻香咧!

乙 :物件真濟算不完,園仔青翠有夠讚。

甲 :園仔青翠?啊不就種草仔?哈!哈!真正是有夠笑虧!

乙 :袂笑虧!袂笑虧!(搖搖手)塗跤規片青見見,誰講青就一定是草啊,我講兮是葉-啊。

甲 : 啥麼?葉-啊?

乙 :講假汝捌,喙鬚就好扑結。

甲 :汝毋講我哪捌?

乙 :汝想看麥呢,咱食也青菜是啥麼色?

甲 :咦!是青色!

乙 :這就對啦!角仔菜、蕹菜、威仔菜,咱敢不是食伊的葉-啊。

甲 :若按爾講,簡單嘛!阮阿母愛食爾蕃薯葉仔嘛是,我上討厭爾湯匙仔菜嘛是共款囉!

乙 :袂嫼唷…,我起一個頭,汝就知煞尾。

甲 :哼!到搭汝才知!

乙 :我看你是大箍呆!

甲 :我擱知影蕃薯是生佇塗跤底也。

乙 :哇!愈來愈敖喔!(拍拍對方肩膀)烏矸仔貯豆油─無地看。

甲 :(神氣狀,清清喉嚨)勿愛看貓仔無點,我是不想要展娘!

乙 :是、是、是,你就是遮尼敖!(比大拇指)

甲 :哈!哈!哈! 猴!猴住在深山林內!

乙 :阮阿嬤常常用對塗跤底挖起來兮蕃薯和芋仔煮庶饈仔乎阮食吶。

甲 :遮恁好喔!我嘛想欲食。

乙 :拜託咧!我講一個影,汝就生一個子。

甲 :好啦!好啦!除了芋仔和蕃薯藏佇塗跤底,么擱有啥米?

乙 :擱有土豆、菜頭嘛是藏地塗跤底。

甲 :有趣味!汝阿嬤兮園仔真正是逐項有呢!

乙 :嗯!我嘛是安咧想!

甲 :另工有閒,帶我來去遐逸陶?

乙 :這有啥麼問題。

甲 :這聲貿到了,有食擱有掠喔。

乙 :你吃卡嫼咧!

甲 :安怎講?

乙 :阿嬤為著伊兮園仔,是透早起床就沒閒到晝,中晝沒歇,飯扒扒咧就擱出門,祝辛苦呢!

甲 : (點點頭)

乙 :阿不但按爾,就擱薅草兼捉蟲,青菜才會敖大欉。

甲 :嗯!誰知盤中飧,粒粒皆辛苦。(國語)

乙 :阿不過,哪拄到透大風落大雨,阿嬤心肝頭就鬱卒啊。

甲 :啊!(搖頭)菜攏死蹺蹺,嗚呼哀哉!

乙 :毋錯!嚴重兮時連棚仔嘛倒倒去。

甲 :诶?園仔裡敢有棚仔?

乙 :當然嘛有,親像種菜瓜就愛搭棚仔。

甲 :喔!我知,種瓠仔嘛愛。

乙 :對!種苦瓜嘛愛。

甲 :種西瓜嘛愛。

乙 : 愛!愛!愛!阿婆在醃鹹菜!

甲 :敢講毋免?(抓抓頭)

乙 :當然嘛毋免!麥擱佇遮漏氣啊!

(敲木魚)

甲 :阿嬤兮園仔攏是寶

乙 :物件濟款人呵咾

甲 :芋仔番薯密可可

乙 :茄仔豆仔逐項好

甲 :菜瓜金瓜品質good

乙 :食了大家擱要討

甲乙: 食了大家擱-要-討-

甲乙:多謝捧場!勞力!

(轉去主目錄)


沒有留言:

張貼留言

教育部的 "臺灣閩南語我嘛會" 文字內容__第232~411期

  臺灣閩南語「每週 5 詞」電子報版面配置 (轉去 教育部電子報《臺灣閩南語我嘛會》(第232~411期)目錄連結 ) 臺灣閩南語我嘛會(註:欲直接跳去看某一期的內容,請直接改網址最後三位數的數字,像 https://dyertung.blogspot.com/2023/...